-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Mzensk“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Er begegnete Berg, Honegger und Milhaud persönlich.
Nach ersten Erfolgen und einer kurzen experimentellen Schaffensphase markiert die Oper „Lady Macbeth von Mzensk“ einen deutlichen Einschnitt in seinem künstlerischen Leben.
Infolge einer vernichtenden Stalin-Kritik, veröffentlicht in der „Prawda“ im Januar 1936, wurde die Oper nach einer erfolgreichen Aufführungsserie abgesetzt und erst 25 Jahre später vom Komponisten in einer entschärften Fassung unter dem Titel „Katerina Ismailowa“ neu herausgegeben.
www.sikorski.deHe met Berg, Honegger and Milhaud in person.
After his first successes and a brief experimental creative phase, the opera “Lady Macbeth of Mtsensk” marked a definite turning point in his artistic life.
As a result of Stalin’s devastating criticism published in “Pravda” in January 1936, the opera was dropped after a successful series of performances and only 25 years later newly issued in a milder version by the composer under the title “Katerina Ismailova.”
www.sikorski.deVon dem einflussreichen Politorgan -Prawda- 1936 als ideologiefeindlicher Musiker verurteilt, änderte Schostakowitsch ab der 5. seiner 15 Sinfonien seinen Stil :
Die progressive, teils experimentelle Tonsprache der frühen Sinfonien und der Oper -Lady Macbeth von Mzensk- wich einem konservativeren klassizistischen Stil mit der erwünschten pathetischen Verherrlichung sozialistischer Ideen.
Dennoch leistete Schostakowitsch immer wieder subversiven Widerstand, indem er etwa das geforderte Pathos zwar lieferte, aber - für jeden Musikverständigen offensichtlich - dabei hohle Phrasen komponierte (wie in der 5. Sinfonie).
www.mphil.deCondemned in 1936 by the influential political organ, -Pravda-, as an anti-ideological musician, Shostakovich changed his style starting with the fifth of his fifteen symphonies :
the progressive, partially experimental musical language of the early symphonies and the opera -Lady Macbeth of Mtzensk- gave way to a conservative, classicistic style with the obligatory emotional glorification of socialistic ideas.
Even so, Shostakovich put up a subversive resistance, supplying the required pathos, but nevertheless composing hollow phrases ? recognized as such by anyone with any musical understanding (such as in the Fifth Symphony).
www.mphil.de„ Nehmen Sie einfach eine Handvoll Noten ! “.
In diesem Sinne werden in den Repertoireproben Stücke wie beispielsweise der „Don Juan“ von Strauss, Zwischenspiele aus der Oper „Lady Macbeth von Mzensk“ von Schostakowitsch, aber auch große Symphonien und Instrumentalkonzerte aufgelegt – ohne Anspruch auf Konzertreife, sondern als Training am äußerst anspruchsvollen Objekt.
www.musik.uni-mainz.de( Just take a handful of notes ).
In this vein, pieces like Strauss’ "Don Juan," interludes from Shostakovich’s opera "Lady Macbeth of Mtsensk," and also big symphonies and instrumental concertos are covered in repertoire rehearsals – without making any claim to concert readiness but rather as training on a highly challenging piece.
www.musik.uni-mainz.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.