Übersetzungen für „Nachgang“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Wạschgang <‑[e]s, ‑gänge> SUBST m

Waschgang

cykl m w programie prania

Dụrchgang¹ <‑[e]s, kein Pl > SUBST m (das Durchgehen)

Durchgang

przejście nt

kein Durchgang!

przejścia nie ma!

Durchgang verboten!

przejście zabronione!

Kịrchgang <‑[e]s, ‑gänge> SUBST m

Kirchgang

uczęszczanie nt do kościoła

Na̱chklang <‑[e]s, ‑klänge> SUBST m

1. Nachklang (Klang):

Nachklang

[wy]brzmienie nt

Nachklang

oddźwięk m

Nachklang

odgłos m

2. Nachklang (Wirkung):

Nachklang

skutek m

Nachklang

następstwo nt

nạ̈chtelang [ˈnɛçtə​ˈlaŋ] ADV

nächtelang

całymi nocami

na̱chgiebig [ˈnaːxgiːbɪç] ADJ

1. nachgiebig (fügsam):

nachgiebig Person, Wesen

ustępliwy

nachgiebig Haltung

uległy

gegenüber jdm [zu] nachgiebig sein

być wobec kogoś [zbyt] ustępliwym [lub uległym]

2. nachgiebig (weich):

nachgiebig Material

miękki

nachgiebig Polsterung

sprężysty

nachgiebig Boden

giętki

nachgera̱de ADV

1. nachgerade (allmählich):

nachgerade

pomału

nachgerade

stopniowo

2. nachgerade (geradezu):

nachgerade

niemal

nachgerade

wręcz

Na̱chgirant(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SUBST m(f) FIN

Nachgirant(in)

żyrant m [lub indosant m ] późniejszy

Nachgärung SUBST

Benutzereintrag

Nachgärung f

fermentacja leżakowa f

Nachgärung f

dofermentowanie nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Solche Forderungen führen dazu, dass Autoren nun im Nachgang solange nach einer „passenden“ Theorie suchen, bis diese von den Daten bestätigt wird.

de.wikipedia.org

Im Nachgang dieser Schlacht gelingt es der Sternenflotte drei zuvor von den Klingonen eroberte Systeme zurückzuerobern.

de.wikipedia.org

Auch dies wurde im Nachgang der Affäre öffentlich bekannter.

de.wikipedia.org

Durch die Hemmung entsteht ein systematischer und amplitudenabhängiger Gangfehler, bei den meisten Hemmungen ein Nachgang.

de.wikipedia.org

Im Nachgang unterstützte der Förderverein die Erstausstattung großzügig.

de.wikipedia.org

Im Nachgang bestand die israelische Seite darauf, dass die Betreiberkonzession aufgespalten wird und der Betreiberteil „Unternehmer“, das heißt der Konzessionär, eine israelische Firma werden sollte.

de.wikipedia.org

Bürgerliche Kreise reagierten im Nachgang zur Sendung mit grosser Empörung.

de.wikipedia.org

Geeignete Kandidaten, die die entsprechenden Kriterien erfüllen, werden im Nachgang zu einer Vorauswahl zu Interviews mit der eingeladen.

de.wikipedia.org

Im Nachgang der Übungsdurchführung findet eine nachhaltig angelegte Auswertung der Übung statt.

de.wikipedia.org

Einige von ihnen wurden im Nachgang auch für ihren Einsatz ausgezeichnet.

de.wikipedia.org