Übersetzungen für „Penunze“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

penus <ūs [o. ī] > m u. f, penus <noris> nt, penum <ī> nt

penus

Vorrat an Lebensmitteln [ annuus ]

alqm penore privare

pēnūria <ae> f

penuria

Mangel (an etw.: m. Gen) [ cibi; omnium rerum; sapientium civium bonorumque ]

penna <ae> f

1.

penna

(Flug-)Feder, Schwungfeder

aves pullos pennis fovent

sine pennis volare haud facile est

2. meist Pl, auch Sg koll.

a.

penna

Flügel, Gefieder

geminis secat aëra pennis

pennā fugiunt trepidante columbae

pennis se levare

auffliegen

pennas extendere nido

flügge werden

b. poet meton.

penna

das Fliegen, Flug

celeritate pennae vitant necem

c. poet

penna

Feder am Pfeil; Pfeil

cervos pennā petere

pendeō <pendēre, pependī, –> (vgl. pendo)

1.

pendeo

(herab)hängen (von … herab, an etw.: ex, ab, de, in u. Abl o. bl. Abl) [ ab alto; a naso; tigno ]

nubila pendentia

tief herabhängende

übtr narrantis ab ore pendere

am Mund hängen, m. gespannter Aufmerksamkeit zuhören

pendens

gespannt

2.

pendeo poet

hängen, (auf)gehängt sein [ pinu; de collo; in cruce ]

capite deorsum pendere

mit dem Kopf nach unten

alqm pendentem ferire (v. Sklaven, die an den oberen Türpfosten gehängt wurden, um Prügel zu bekommen), tu iam pendebis Ter.

wirst an den Türpfosten kommen, wirst Prügel erhalten

alqs e trabe pependit (vom Selbstmörder) quaerit altos, unde pendeat, ramos Mart.

3. (zum Verkauf)

pendeo poet; nachkl.

aushängen

4. poet; nachkl.

pendeo

schlaff herabhängen, herabwallen

genae pendent

lacerti pendent

chlamys pendet

5. poet; nachkl.

pendeo

schweben

avis in aëre pendet

nubila pendent

naves pendentes

schaukelnd

6. poet

pendeo

nicht stabil sein, einzustürzen drohen

pendet litus algā opertus

7. vor- u. nachkl.

pendeo

wiegen, schwer sein, übtr schwer wiegen

8. poet; nachkl.

pendeo

sich fortwährend aufhalten, weilen

circa montem pendere

9. übtr

pendeo

abhängig sein von, auf etw. beruhen (ex o. ab alqo; ex re, re, in re) [ momento ]

tyrannus, ex quo factum amici pendebat

ex quo verbo tota causa pendebat

spes pendet ex fortuna

10.

pendeo

an jmdm. hängen, jmdm. ergeben sein (ex, de alqo) [ ex patre; tota mente mit der ganzen Seele ]

11.

pendeo

aufmerksam zuhören

attentus et pendens

12.

pendeo

unentschlossen sein, schwanken

plebs spe et exspectatione pendet

exspectando pendemus animis

ne diutius pendeas

13. poet; nachkl.

pendeo

ungewiss sein, zweifelhaft sein

belli fortuna pendet

iudicium, causa pendet

diu pendere

14. poet; nachkl.

pendeo

unerledigt liegen bleiben, auf lange Zeit verschoben werden

opera interrupta pendent

pēnsō <pēnsāre> Intens. v. pendo

1.

penso

abwiegen [ aurum ]

2. übtr

penso

gegeneinander abwägen, aufwiegen, dagegen rechnen, vergleichen [ virtutibus vitia; honesta ]

res pensatae

die sich das Gleichgewicht halten

3. poet; nachkl.

penso

ersetzen, entschädigen, ausgleichen, bezahlen [ beneficia beneficiis; munus munere; moram velocitate ]

4. Ov. übtr

penso

büßen, erkaufen

5.

penso

erwägen, überlegen [ consilium ]

6.

penso

beurteilen (nach etw.: ex) [ amicos ex factis, non ex dictis ]

7. mlt.

penso

meinen

Siehe auch: pendō

I . pendō <pendere, pependī, pēnsum> VERB trans

1. vorkl.; poet

pendo

abwiegen [ aurum ]

2. übtr

pendo

ab-, erwägen, beurteilen, achten [ alqm non ex fortuna, sed ex virtute; consilium ex opibus; alqd magni, quanti, parvi, nihili ]

nihil, non quicquam pensi habere

sich kein Gewissen daraus machen

3. (Geld)

pendo

(be)zahlen [ stipendium; tributum; pretium; mercedem alci ]

4. (Strafe)

pendo übtr

(er)leiden, büßen [ poenas pro scelere; crimen; culpam; poenam temeritatis (wegen, für); poenam nece ]

parum ignominiae pensum est

II . pendō <pendere, pependī, pēnsum> VERB intr

pendo

wiegen, schwer sein

tandundem pendere par est