Übersetzungen für „Reise“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . revise [rɪˈvaɪz] VERB trans

1. revise (alter):

revise text, law

вноси́ть исправле́ния

revise text, law

перераба́тывать

revise proofs

проверя́ть

revise proofs

исправля́ть

revise opinion

пересма́тривать

2. revise Brit, Aus (study again):

revise

перечи́тывать

revise

повторя́ть

II . revise [rɪˈvaɪz] VERB intr Aus, Brit

revise

повторя́ть

I . raise [reɪz] SUBST Am, Aus

raise of wages, prices:

raise

увеличе́ние nt

II . raise [reɪz] VERB trans

1. raise (lift):

raise window

поднима́ть

raise periscope, arm, hand, leg, flag, anchor

подня́ть

raise ship

поднима́ть

2. raise (stir up):

raise

буди́ть

raise doubts

вызыва́ть

3. raise (increase):

raise wages, awareness

увели́чивать

raise bet

повыша́ть

raise mat

возводи́ть в сте́пень

raise standards

повыша́ть

4. raise (promote):

raise

повыша́ть

5. raise (introduce):

raise subject, problem

поднима́ть

raise subject, problem

ста́вить

6. raise FIN:

raise funds

собира́ть

7. raise form (build):

raise

стро́ить

raise monument

воздвига́ть

8. raise (bring up, cultivate):

raise

вска́рмливать

9. raise (end):

raise embargo

снима́ть

10. raise (contact):

raise

нала́живать связь

to raise the alarm

поднима́ть трево́гу

Wendungen:

to raise hell [or Cain]

подня́ть шум

to raise hell [or Cain]

нача́ть сканда́лить

I . reissue [ˌri:ˈɪʃu:, Am -ˈɪʃju:] VERB trans

reissue

переиздава́ть

II . reissue [ˌri:ˈɪʃu:, Am -ˈɪʃju:] SUBST

reissue

переизда́ние nt

precise [prɪˈsaɪs] ADJ

1. precise (accurate, exact):

precise observation

то́чный

precise pronunciation, tone of voice

чёткий

precise pronunciation, tone of voice

отчётливый

precise person

пунктуа́льный

precise person

педанти́чный

precise work

то́нкий

2. precise (careful):

precise movement

осторо́жный

to be precise about doing sth

о́чень аккура́тно де́лать что-ли́бо

I . premise [ˈpremɪs] SUBST

1. premise (of argument):

premise

предпосы́лка f

on the premise that

исходя́ из предположе́ния, что

2. premise Pl (buildings and land):

premise

зда́ние nt с прилега́ющими постро́йками и уча́стком

premise

недви́жимость f

II . premise [ˈpremɪs] VERB trans form

1. premise (base):

premise

предпосыла́ть

to premise one's argument on sth

осно́вывать свой аргуме́нт на чём-ли́бо

2. premise Am (preface):

premise

вводи́ть

braise [breɪz] VERB trans

braise

туши́ть, предвари́тельно обжа́рив (мя́со, о́вощи)

I . cruise [kru:z] SUBST naut

cruise

морско́е путеше́ствие nt

cruise

круи́з m

to go on a cruise

отпра́виться в морско́е путеше́ствие

II . cruise [kru:z] VERB intr

1. cruise naut (take a cruise):

cruise

соверша́ть ре́йсы

2. cruise (travel at constant speed):

cruise

нести́сь с кре́йсерской ско́ростью

cruise aeroplane

крейси́ровать

3. cruise (police car):

cruise

патрули́ровать

4. cruise ugs (drive around aimlessly):

cruise

кружи́ть бесце́льно

5. cruise ugs (look for casual sex):

cruise

иска́ть сексуа́льное приключе́ние

demise [dɪˈmaɪz] SUBST no Pl form

1. demise (death):

demise

кончи́на f

2. demise übtr (end):

demise

коне́ц m

demise of a company

крах m

demise of a company

закры́тие nt

I . devise [dɪˈvaɪz] SUBST

devise

заве́щанная недви́жимость f

II . devise [dɪˈvaɪz] VERB trans

1. devise (plan):

devise

разраба́тывать

devise a plot

замышля́ть

devise a scheme

заду́мывать

2. devise (leave property via a will):

devise

завеща́ть (недви́жимость)

I . praise [preɪz] VERB trans

1. praise (express approval):

praise

хвали́ть

to praise sb for sth

хвали́ть кого́-ли́бо за что-ли́бо

praised documentary

восхваля́емый все́ми документа́льный фильм

to praise sb/sth to the skies

расхва́ливать кого́-ли́бо/что-ли́бо до небе́с

2. praise (worship):

praise

превозноси́ть

praise God

воспева́ть

praise God

восхваля́ть

II . praise [preɪz] SUBST no Pl

1. praise (expression of approval):

praise

похвала́ f

to sing the praises of sb/sth

петь дифира́мбы кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

in praise of sb/sth

в восхвале́нии кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

2. praise form (worship):

praise

восхвале́ние nt

praise

преклоне́ние nt

praise be (to God)!

хвала́ Бо́гу!

to give praise to God/the Lord

восхваля́ть Бо́га/Го́спода

I . bruise [bru:z] SUBST

bruise

синя́к m

bruise

кровоподтёк m

bruise on fruit

вмя́тина f

to be covered in bruises

быть покры́тым синяка́ми

II . bruise [bru:z] VERB trans

bruise person

ушиба́ть

bruise person

колоти́ть

bruise fruit

помя́ть

bruise fruit

повреди́ть

to bruise one's arm

ушиби́ть ру́ку

to bruise sb's feelings

заде́ть кого́-ли́бо [или чьи-ли́бо чу́вства]

III . bruise [bru:z] VERB intr

bruise fruit:

bruise

помя́ться

bruise

поби́ться

she bruises easily

у неё легко́ появля́ются синяки́

I . reign [reɪn] VERB intr

1. reign (be monarch):

reign

ца́рствовать

2. reign übtr (be dominant):

reign

госпо́дствовать

II . reign [reɪn] SUBST

1. reign (sovereignty):

reign

власть f

2. reign (rule):

reign

правле́ние nt

anise [ˈænɪs] SUBST no Pl

anise

ани́с m

arise <arose, -n> [əˈraɪz] VERB intr

1. arise (come about):

arise

возника́ть

arise

появля́ться

should the need arise

в слу́чае необходи́мости

should doubt arise

е́сли возни́кнут сомне́ния

to arise from

проистека́ть

to arise from

явля́ться результа́том

2. arise form (get up):

arise

встава́ть

arise

поднима́ться

3. arise liter (rise up):

arise

восстава́ть

guise [gaɪz] SUBST no Pl

1. guise (style):

guise

о́блик m

2. guise (appearance):

guise

вне́шний вид m

it's an old idea in new guise

ста́рая иде́я в но́вом ви́де

3. guise (pretence):

guise

ви́димость f

guise

ма́ска f

under the guise of sth

под ма́ской чего́-ли́бо

noise [nɔɪz] SUBST

1. noise no Pl (unpleasant sounds):

noise

шум m

to make noise

поднима́ть шум

2. noise (sound):

noise

неприя́тный звук m

to make rude noises

издава́ть неприя́тные зву́ки

a knocking noise

стук m

a clinking noise

звон m

3. noise no Pl elec:

noise

шумы́ мн

noise

поме́хи мн

Wendungen:

to make a noise about sth ugs

поднима́ть шум из-за чего́-ли́бо

to make noises ugs

выража́ть чу́вства (вслух)

to make encouraging noises

подда́кивать

I . poise [pɔɪz] SUBST no Pl

poise

вы́держка f

poise

самооблада́ние nt

to lose one's poise

потеря́ть самооблада́ние

II . poise [pɔɪz] VERB trans

to poise sth

уде́рживать что-ли́бо в равнове́сии

to poise sth

взве́шивать в уме́ [или обду́мывать] что-ли́бо

to be poised to do sth

быть гото́вым сде́лать что-ли́бо

prise [praɪz] VERB trans Brit, Aus

prise → prize

Siehe auch: prize , prize

prize² [praɪz] VERB trans

to prize sth off [or to prize off sth]

поднима́ть что-ли́бо с по́мощью рычага́

to prize sth open Brit, Aus

взла́мывать что-ли́бо посре́дством рычага́

I . prize¹ [praɪz] SUBST

1. prize (thing to be won in a competition):

prize

приз m

prize in the lottery

вы́игрыш m

to carry off a prize

выи́грывать приз

2. prize (reward):

prize

награ́да f

Wendungen:

there are no prizes for guessing

нетру́дно [или немудрено́] догада́ться

II . prize¹ [praɪz] ADJ

1. prize ugs (first-rate):

prize

прекра́сный

prize idiot

кру́глый

2. prize (prize-winning):

prize

вы́игрышный

prize

удосто́енный награ́ды [или пре́мии]

III . prize¹ [praɪz] VERB trans

prize

цени́ть

sb's prized possession

чья-ли́бо са́мая це́нная вещь

to prize sth highly

высоко́ цени́ть что-ли́бо