Übersetzungen für „Schattenlinie“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schlangenlinie [-liːniə] SUBST f

Schlangenlinie

trait m ondulé

[in] Schlangenlinien fahren

zigzaguer

schattenspendendALT

schattenspendend → Schatten

Siehe auch: Schatten

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m

Schatten

ombre f

im Schatten [liegen]

[être] à l'ombre

Schatten geben [o. spenden geh]

faire [ou donner] de l'ombre

Schatten spendend

qui donne de l'ombre

Wendungen:

Schatten unter den Augen

des cernes mpl sous les yeux

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

ne plus être que l'ombre de soi-même

über seinen Schatten springen

se faire violence

nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können

ne pas pouvoir se refaire

jdn/etw in den Schatten stellen

éclipser qn/qc

[s]einen Schatten auf etw Akk werfen

jeter une ombre sur qc

etw wirft seine Schatten voraus

il y a des signes avant-coureurs de qc

Notenlinie SUBST f

Notenlinie

portée f

Seitenlinie SUBST f

1. Seitenlinie SPORT:

Seitenlinie

[ligne f de] touche f

Seitenlinie Einzel

ligne latérale de simple

Seitenlinie Doppel

ligne latérale de double

Seitenlinie für das Einzelspiel TENNIS

ligne de simple

Seitenlinie für das Doppelspiel TENNIS

ligne de double

2. Seitenlinie (Genealogie):

Seitenlinie

ligne f collatérale

I . schattenhaft ADJ

schattenhaft

vague

II . schattenhaft ADV

schattenhaft

vaguement

SchattenrissRR SUBST m

Schattenriss

silhouette f

Schattenseite SUBST f

Schattenseite (Kehrseite):

Schattenseite

revers m de la médaille

Wendungen:

auf der Schattenseite des Lebens stehen

ne pas être gâté(e) par l'existence

Schattenspiel SUBST nt

Schattenspiel

ombres fpl chinoises

Schattenspiel (Theater)

théâtre m d'ombres

Höhenlinie SUBST f GEOG

Höhenlinie

courbe f de niveau

Schattendasein SUBST nt

ein Schattendasein fristen [o. führen] geh

végéter dans l'ombre

Schattenkabinett SUBST nt

Schattenkabinett

cabinet m fantôme

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m

Schatten

ombre f

im Schatten [liegen]

[être] à l'ombre

Schatten geben [o. spenden geh]

faire [ou donner] de l'ombre

Schatten spendend

qui donne de l'ombre

Wendungen:

Schatten unter den Augen

des cernes mpl sous les yeux

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

ne plus être que l'ombre de soi-même

über seinen Schatten springen

se faire violence

nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können

ne pas pouvoir se refaire

jdn/etw in den Schatten stellen

éclipser qn/qc

[s]einen Schatten auf etw Akk werfen

jeter une ombre sur qc

etw wirft seine Schatten voraus

il y a des signes avant-coureurs de qc

Nebenlinie SUBST f (Genealogie)

Nebenlinie

ligne f collatérale

Wellenlinie SUBST f

Wellenlinie

ligne f ondulée

Schattenbild SUBST

Benutzereintrag

Schattenbild (Formen) nt

ombre chinoise f

Schattenbild (Schattenriss ) nt

sihouette f

schattenreich ADJ

Benutzereintrag

schattenreich

[très] ombragé(e)

schattenreich

[très] ombreux(-euse)

Schattenreich SUBST

Benutzereintrag

Schattenreich (Totenreich) nt übtr

royaume des morts m