Übersetzungen für „Schickung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schịcken [ˈʃɪkən] VERB trans (senden)

[jdm] etw schicken Brief, Waren

wysyłać [perf wysłać] [komuś] coś

[jdm] etw schicken Blumen

posyłać [perf posłać] [komuś] coś

[jdm] etw schicken Gruß

przesyłać [perf przesłać ][lub słać] [komuś] coś

jdn einkaufen schicken

wysłać kogoś po zakupy

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

odesłać dziecko [z powrotem] do domu

etw mit der Post schicken

wysłać [lub przesłać] coś pocztą

das Kind in die Schule schicken

posłać dziecko do szkoły

sie schickt den Jungen Bier holen

ona posyła chłopca po piwo

II . schịcken [ˈʃɪkən] VERB intr geh

nach jdm schicken

posłać po kogoś

sie schickte nach einem Arzt

[ona] posłała po lekarza

III . schịcken [ˈʃɪkən] VERB refl

1. schicken (sich gehören):

schicken

wypadać

schicken

uchodzić

das schickt sich nicht

to nie wypada

2. schicken (sich abfinden):

schicken

godzić [perf po‑] się z czymś

sie haben sich in Gottes Willen geschickt

pogodzili się z wolą Bożą

Schịchtung <‑, ‑en> SUBST f GEO

Schichtung

stratyfikacja f

Schichtung

uwarstwienie nt

Schi̱e̱bung <‑, ‑en> SUBST f abw ugs

1. Schiebung (Schiebergeschäft):

Schiebung

machlojka f ugs

Schiebung

szachrajstwo nt ugs

Schiebung

kant m ugs

Schiebung

matactwo nt

Schiebung!

oszustwo! nt ugs

2. Schiebung a. SPORT (Bevorzugung):

Schiebung

nieuprawnione uprzywilejowanie nt

Schiebung

machinacja f

Schiebung!

sędzia kalosz m ! abw

I . schịcklich [ˈʃɪklɪç] ADJ geh

schicklich

stosowny

schicklich

właściwy

schicklich (anständig)

przyzwoity

II . schịcklich [ˈʃɪklɪç] ADV geh

schicklich

stosownie

schicklich (anständig)

przyzwoicie

Erquịckung <‑, ‑en> SUBST f geh (Erfrischung)

Erquickung

orzeźwienie nt

zur Erquickung

dla orzeźwienia

ihr jugendlicher Liebreiz ist eine Erquickung für mich fig

jej młodzieńczy wdzięk m jest dla mnie powiewem świeżości fig

Erstịckung <‑, ‑en> SUBST f MED

Erstickung

uduszenie nt

Verdịckung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verdickung (von Flüssigkeiten):

Verdickung

zagęszczanie nt

2. Verdickung (von festen Stoffen):

Verdickung

zgrubienie nt

Entstrickung <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Entstrickung

uwolnienie nt z władztwa państwowego nad zajętą rzeczą

Verstrịckung <‑, ‑en> SUBST f

Verstrickung

uwikłanie nt

die Verstrickung in eine Sekte/einen Skandal

uwikłanie w sektę/skandal

Marktbeschickung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Marktbeschickung

dostawy fpl rynkowe

reichliche Marktbeschickung

wystarczające dostawy rynkowe

Beschickung SUBST

Benutzereintrag

Beschickung f BERGB

wsad [do pieca] m

Beschickung f TECH

doprowadzenie [materiału do obrabiarki] nt

Beschickung f TECH

załadunek [pieca] m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle in dem Buch enthaltenen Arbeiten seien von ihrer eigenen Hand und der größte Teil davon während ihrer Witwenschaft entstanden, „biß ich durch Gottes Schickung und auf meiner Seel.

de.wikipedia.org

Die Aufständischen wählten 178 Vertrauensleute, die sogenannte Große Schickung, welche die Macht in der Stadt übernahm.

de.wikipedia.org

1481/82 scheiterte ein Umsturzversuch der so genannten Kleinen Schickung gegen das Finanzgebaren des Rats, weil sich die Gaffeln mehrheitlich auf dessen Seite schlugen.

de.wikipedia.org

Der Beschwerdeführung einer von den Gaffeln entsandten Kommission (Schickung) wurde wegen der schlechten Kassenlage der Stadt nicht entsprochen, so dass es zum Aufruhr kam.

de.wikipedia.org