Übersetzungen für „Schneidtechnik“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Bühnentechnik <-, -en> SUBST f THEAT

Bühnentechnik

técnica f de recursos escénicos

Fluidtechnik <-, ohne pl > [ˈflu:i:t-] SUBST f

Fluidtechnik

fluídica f

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden (allgemein):

schneiden

cortar

etw klein schneiden

cortar algo (en trozos pequeños)

etw in Stücke schneiden

trocear algo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he cortado (en) el dedo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he hecho un corte en el dedo

sich Dat die Haare schneiden lassen

cortarse el pelo

das Hemd ist eng geschnitten

la camisa tiene un corte estrecho

die Luft ist hier zum Schneiden

aquí el aire está muy cargado

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

grabar, tallar

3. schneiden FILM, TV, RADIO:

schneiden

montar

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

cruzar

eine Kurve schneiden

coger una curva derecho

dort schneidet die Bahnlinie die Straße

las vías del tren atraviesan la calle en ese punto

5. schneiden (meiden):

schneiden

ignorar

6. schneiden (Wend):

Grimassen schneiden

hacer muecas

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB refl sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden an

cortarse con

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

cortarse

sich schneiden

cruzarse

sich schneiden

atravesarse

3. schneiden regional (irren):

sich schneiden

equivocarse

da hat er sich aber geschnitten

en este punto está equivocado

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB intr (Kälte, Strick)

schneiden

cortar

schneidend ADJ

schneidend

cortante

schneidend (Schmerz)

agudo

schneidend (Kälte)

penetrante

schneidern [ˈʃnaɪdɐn] VERB trans

schneidern

hacer

schneidern

confeccionar

sich Dat etw schneidern

coserse algo

sich Dat etw schneidern

hacerse algo de ropa

Schnurlostechnik <-, ohne pl > SUBST f TEL

Schnurlostechnik

tecnología f inalámbrica [o sin hilos]

schneidig ADJ

schneidig

gallardo

schneidig

aguerrido

Schneiderei² <-, -en> SUBST f (Werkstatt)

Schneiderei

sastrería f

Schneidezahn <-(e)s, -zähne> SUBST m

Schneidezahn

(diente m ) incisivo m

Gentechnik <-, ohne Pl > SUBST f BIO

Gentechnik

ingeniería f genética

frei von Gentechnik

libre de transgénicos

ohne Gentechnik

no modificado genéticamente

ohne Gentechnik

no transgénico

Lebensmitteln ohne Gentechnik

alimentos no modificados genéticamente

Biotechnik <-, ohne pl > [--ˈ--] SUBST f MED, BIO

Biotechnik

biotecnología f

Messtechnik² <-, -en> SUBST f (Methode)

Messtechnik

técnica f de medición

Schneide <-, -n> [ʃnaɪdə] SUBST f

Schneide

filo m

Schneide (Klinge)

cuchilla f

Schneider²(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schneider(in) (Beruf)

sastre(-a) m (f)

Schneider(in) (Damenschneider)

modisto(-a) m (f)

ich friere wie ein Schneider ugs

estoy congelado

Maltechnik <-, -en> SUBST f

Maltechnik

técnica f de pintura

Schneidersitz <-es, ohne pl > SUBST m

im Schneidersitz sitzen

estar sentado con las piernas cruzadas

Schneidemarke <-, -n> SUBST f TYPO

Schneidemarke

marca f de corte

Schneidebrett SUBST

Benutzereintrag

Schneidebrett nt

tabla (f) de cortar