Übersetzungen für „Stimmungslagen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Stimmungskanone SUBST f ugs

Stimmungskanone

compagnone m

stimmungsvoll ADJ

stimmungsvoll

suggestivo

Stimmungsbild <-[e]s, -er> SUBST nt

Stimmungsbild

immagine f suggestiva

Stimmungsmusik <Stimmungsmusik> SUBST f

Stimmungsmusik

musichetta f allegra

Stimmlage SUBST f

Stimmlage

registro m (vocale)

Stimmungsbarometer ugs

das Stimmungsbarometer steht auf Null

l’atmosfera è glaciale

Stimmungsmensch SUBST m

Stimmungsmensch

persona f umorale

Stimmung <-, -en> SUBST f

1. Stimmung:

Stimmung

stato m d’animo

Stimmung (Laune)

umore m

in schlechter/guter Stimmung sein

essere di malumore/di buon umore

der Schauspieler brachte die Zuschauer in Stimmung

l’attore riuscì a coinvolgere gli spettatori

2. Stimmung:

Stimmungen unterworfen sein pl

essere soggetto a cambiamenti d’umore

3. Stimmung (Atmosphäre):

Stimmung

atmosfera f

4. Stimmung:

Stimmung

opinione f (pubblica)

die Stimmung ist für jemanden

l’opinione pubblica è favorevole a qn

Wendungen:

in der Stimmung sein, etwas zu tun

essere in vena di fare qc

in Stimmung kommen

diventare allegro

für/gegen jdn/etw Stimmung machen

fare propaganda a favore di/contro qn/qc

Stimmungsumschwung SUBST m

1. Stimmungsumschwung (von Laune):

Stimmungsumschwung

cambiamento m d’umore

2. Stimmungsumschwung (von Meinung):

Stimmungsumschwung

cambiamento m di opinione

Stimmungsaufheller <Stimmungsaufhellers, Stimmungsaufheller> SUBST m PHARM PSYCH

Stimmungsaufheller

antidepressivo m

Stimmgabel SUBST f

Stimmgabel

diapason m

Stimmorgan <-s, -e> SUBST nt

Stimmorgan

organo m fonatorio