Übersetzungen für „Streifenjunko“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . streifen VERB trans

1. streifen:

streifen

sfiorare

2. streifen (abstreifen):

streifen

togliere

3. streifen (anziehen):

streifen

infilare

II . streifen VERB intr +sein

streifen

vagare

Streifengang <-[e]s/-gänge> SUBST m

Streifengang

giro m di perlustrazione ( od ricognizione)

streifenweise ADV

streifenweise

a strisce, a righe

Streifenmuster <-s, Streifenmuster> SUBST nt

Streifenmuster

motivo m ( od disegno m ) a righe

Streifendienst <-[e]s, -e> SUBST m

Streifendienst

servizio m di pattuglia

Streifendienst haben

essere di pattuglia

streifenförmig ADJ

streifenförmig

a righe, a strisce

Streifen <-s, -> SUBST m

1. Streifen (zweidimensional):

Streifen

linea f

Streifen

riga f

ein Hemd mit blauen Streifen

una camicia a righe azzurre

2. Streifen (dreidimensional):

Streifen

striscia f

Speck in Streifen schneiden

tagliare il lardo in striscioline

3. Streifen ugs :

Streifen

film m

Streifenwagen SUBST m

Streifenwagen

autopattuglia f

Streitpunkt SUBST m

Streitpunkt

punto m controverso

streiken VERB intr +haben

1. streiken:

streiken

scioperare, fare sciopero

2. streiken fig ugs :

streiken

rifiutarsi di lavorare

der Computer streikte

il computer non voleva più saperne di funzionare

I . streiten <stritt, gestritten> VERB intr +haben

1. streiten:

streiten

litigare

mit jemandem (um etwas) streiten

litigare con qn (per qc)

2. streiten:

über etwas (akk) streiten

discutere di (od dibattere su) qc

darüber lässt sich streiten

su questo ci sarebbe da discutere

3. streiten (kämpfen):

streiten

lottare

für/gegen etwas (akk) streiten

lottare per/contro qc

II . streiten <stritt, gestritten> VERB rfl

1. streiten:

sich streiten

litigare

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

tra due litiganti il terzo gode

Wendungen:

sich streiten (verbal)

discutere, dibattere

streitend ADJ JUR

streitend

contendente