Übersetzungen für „Streitlust“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Streitpunkt <-(e)s, -e> SUBST m

Streitpunkt

спо́рный пункт m

streiten [ˈʃtraɪtən] VERB intr stritt, gestritten

1. streiten (zanken):

streiten

ссо́риться

streiten

по- perf

2. streiten (heftig diskutieren):

streiten

спо́рить

streiten

по- perf о

sie streiten sich wegen jeder Kleinigkeit

они́ ссо́рятся из-за ка́ждой ме́лочи

Streitwert <-(e)s, -e> SUBST m JUR

Streitwert

цена́ f и́ска

Streiflicht <-(e)s> SUBST nt

Streiflicht

скользя́щий свет m

Streitfall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Streitfall

спо́рный слу́чай m

Streitigkeit <-, -en> SUBST f meist Pl

Streitigkeit

ссо́ра f

Streitkräfte SUBST f Pl

Streitkräfte

войска́ nt Pl

Streitkräfte

вооружённые си́лы f Pl

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB trans

streifen

каса́ться

streifen

косну́ться

jdn am Arm streifen

косну́ться чьей-ли́бо руки́

ein Thema nur am Rande streifen

косну́ться вкра́тце како́й-ли́бо те́мы

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB intr (umherstreifen)

streifen

броди́ть impf

streiken [ˈʃtraɪkən] VERB intr (Arbeitnehmer)

streiken

бастова́ть

streiken

за- perf

I . streichen [ˈʃtraɪçən] VERB trans strich, gestrichen

1. streichen (über etw hinfahren):

streichen

гла́дить

streichen

по- perf

2. streichen (Butter):

streichen

нама́зывать

streichen

-ма́зать perf

3. streichen (anstreichen):

streichen

кра́сить

streichen

по- perf

4. streichen (ausstreichen):

streichen

зачёркивать

streichen

-черкну́ть perf

5. streichen (Segel):

streichen

спуска́ть

streichen

спусти́ть perf

II . streichen [ˈʃtraɪçən] VERB intr (umhergehen)

streichen

броди́ть impf

streicheln [ˈʃtraɪçəln] VERB trans (liebkosen)

streicheln

гла́дить

streicheln

по- perf

StreifschussRR SUBST m

Streifschuss

вы́стрел, кото́рый то́лько ободра́л ко́жу

Streikposten <-s, -> SUBST m

Streikposten

ста́чечный пике́т m

Streithahn SUBST

Benutzereintrag

Streithahn

зади́ра

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als die Grundschule geschlossen werden sollte, sahen sich die Behörden mit der Streitlust der hier ansässigen Texaner konfrontiert.

de.wikipedia.org

Dieses Paar wird als „von unbändigem Temperament, aufbrausendem Jähzorn und großer Streitlust“ charakterisiert.

de.wikipedia.org

Ein Knüller sind allerdings die Zwerge, eine Ansammlung verwegener Burschen, die zu einer gewissen Streitlust neigen, aber ansonsten ein verschworener Haufen sind.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Streitlust steht er zudem für Kampf und Mut.

de.wikipedia.org

Die Lehrer gaben weder ihre internen Differenzen noch ihre oppositionelle Streitlust über Nacht auf.

de.wikipedia.org

Die Streitlust der Tiere ist im Vergleich mit anderen koprophagen Käfern stark ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Seine Festrede zum Karlstag 1741, in der er unter anderem die Streitlust der Theologen geisselte, führte zu Protesten der Pfarrerschaft und kostete ihn fast den Lehrstuhl.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist er ein reifer Mann geworden und distanziert sich von seiner damaligen Streitlust.

de.wikipedia.org

Sie werden beide als „von unbändigem Temperament, aufbrausendem Jähzorn und großer Streitlust“ charakterisiert.

de.wikipedia.org

Als sie dies, vielleicht schon mehr aus Überzeugung als Streitlust, in voller Schärfe äußert, erwidert er in vollem Ernst: „Du kannst es doch besser machen!

de.wikipedia.org