Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dauermarkierung zur Kennzeichnung eines Spielfeldes auf einem Rasen- oder einem Hartplatz

Im Rasen dauerhaft verankerte U-Schiene mit Polyurethan- oder Silikonkautschukbeschichtung zum Zweck der Spielfeldmarkierung

nach oben

www.patentamt.de

Dauermarkierung zur Kennzeichnung eines Spielfeldes auf einem Rasen- oder einem Hartplatz

Permanently anchored U-shaped bar coated with polyurethane or silicone rubber material to mark out the pitch

Top

www.patentamt.de

Eine derartige Teillösung, in der der Rasenplatz an sich beibehalten, und nur ein aus Kunstrasen hergestellter Markierungsbalken in den Platz eingelassen wird, ist z.B. aus der DE-GM 92 08 692 bekannt.

Statt einem Rasenimitat wurde früher bereits auch eine mit Polyurethan- oder Silikonkautschukmasse beschichtete, fest im Boden verankerte U-Schiene vorgeschlagen (CH 626 811 A5).

Um diese Art von Kunststoffbalken im Rasen zu verankern, bietet es sich an, die einzulassenden Teile mittels Widerhaken, Verschraubungen oder auch schräg in den Boden getriebene Erdnägel zu fixieren (DE-GM 88 04 302).

www.patentamt.de

a bar made of artificial turf to mark out the pitch is inserted in a natural turf field.

An earlier application (CH 626 811 A5) had suggested a U-shaped bar instead of the artificial turf.The bar was coated with polyurethane or silicone rubber material and firmly anchored in the soil.

To anchor this type of plastic bars into the turf, the parts to be embedded into the ground can be secured by barb-shaped pegs, screw joints or ground pegs driven into the ground at an angle (DE 88 04 302 utility model).

www.patentamt.de

Montage

Das Rohr gleitet auf dem PA-Auflager bzw. der PA-Unterlage, deren Höhe um ca. 1 mm über der U-Schiene liegt.

Technische Daten

www.sikla.at

Assembly

The pipe slides on the PA block resp. the PA base, which is slightly higher than the U-profile ( approx.1 mm ).

Technical Data

www.sikla.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.