Übersetzungen für „Varietee“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

varietās <tātis> f (varius)

1.

varietas

Buntheit [ florum; pellium ]

2. auch Pl

varietas

Mannigfaltigkeit, Verschiedenheit, Abwechslung [ caeli; temporum abwechselnde Zeitumstände; Wechsel der Jahreszeiten; rerum Fülle des Stoffes; annonae Preisschwankung; iuris; gentium; regionum; fructuum; vocum ]

3.

varietas

Wechselfälle, wechselndes Glück [ fortunae ]

bellum in multa varietate versatum est

wurde m. wechselndem Glück geführt

4.

varietas

Meinungsverschiedenheit [ in disputationibus ]

sine ulla varietate

einstimmig

tanta sunt in varietate ac dissensione, ut

sie haben so verschiedene u. entgegengesetzte Meinungen, dass

5.

varietas

Unbeständigkeit, Wankelmut

in eius varietate versati sunt

sie kennen seine Launen

6.

varietas

Vielseitigkeit der Ideen, der Kenntnisse, der Bildung

Timaeus sententiarum varietate abundans

variātiō <ōnis> f (vario)

variatio

Verschiedenheit, Abweichung, Unterschied

sine variatione ulla

einstimmig

variolae <arum> f Pl (varius) MED

variolae

Pocken, Blattern

vāricō <vāricāre> (varicus) vor- u. nachkl.

varico

die Beine grätschen

arietō <arietāre> (aries) poet; nachkl.

1.

arieto

stoßen

acies inter se arietant

stoßen heftig aufeinander

2.

arieto

niederstoßen [ alqm in terram ]

3.

arieto

anrennen, anstürmen [ immissis frenis in portas ]

I . variō <variāre> (varius) VERB trans

1. poet

vario

bunt machen, sprenkeln, färben [ corpus caeruleis guttis; vestem ] jmd. grün u. blau schlagen

2. übtr

vario

(ver)ändern, mannigfaltig machen [ comas positu mannigfaltig legen; vocem; faciem; in omnes formas verwandeln ]

variatis sententiis

bei auseinandergehenden Meinungen

(sententiis) inter eos variatur unpers

die Meinung ist geteilt unter ihnen

cum timor atque ira in vicem sententias variavissent

als man aus Furcht und Zorn bald so, bald anders gestimmt hatte; – m. etw. eintauschen, abwechseln lassen [ laborem otio; calores frigoraque; vices die Wachen ablösen ]

3. übtr (mündl. od. schriftl.)

vario

verschieden darstellen, abweichend berichten

ea variant auctores

variata memoria

verschieden überliefert

II . variō <variāre> (varius) VERB intr

1. poet; nachkl.

vario

bunt, gefärbt, scheckig sein

bacae variant

2. übtr

vario

mannigfaltig sein, verschieden sein, sich verändern, abwechseln, schwanken

manus Oenidae variat

hat wechselnden Erfolg

fortuna variat

sic abeunt redeuntque mei variantque timores Ov.

3.

vario

verschiedener Ansicht sein

fremitus variantis multitudinis (v. Meinungen)

auseinandergehen

variat unpers

die Meinung ist geteilt

ibi si variaret

wenn dort keine Einigkeit wäre

fama variat

verschieden berichtet, verschieden angegeben werden; verschieden beurteilt werden