Übersetzungen für „Verhandlungsweg“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verhạndlungswillig ADJ

verhandlungswillig

skłonny do negocjacji

verhạndlungsfähig ADJ

1. verhandlungsfähig JUR:

verhandlungsfähig sein

mieć zdolność procesową

2. verhandlungsfähig (diskussionswürdig):

verhandlungsfähig Punkt

wart przedyskutowania

verhạndlungsbereit ADJ

verhandlungsbereit

gotowy do negocjacji

Verhạndlungsführer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Verhandlungsführer(in)

negocjator m

Verhạndlung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verhandlung meist Pl (Besprechung):

Verhandlung

pertraktacje Pl

Verhandlung

negocjacje fpl

in Verhandlungen [mit jdm] stehen, Verhandlungen [mit jdm] führen

prowadzić [z kimś] negocjacje

mit jdm Verhandlungen aufnehmen [o. in Verhandlungen treten]

podjąć pertraktacje z kimś

die zur Verhandlung stehende Frage

kwestia f do dyskusji

2. Verhandlung JUR:

Verhandlung

rozprawa f

erneute Verhandlung

kolejna rozprawa

öffentliche Verhandlung

jawna rozprawa

Verwạltungsweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

auf dem Verwaltungsweg

w drodze administracyjnej

Verhạndlungslinie <‑, ‑n> SUBST f

Verhandlungslinie

linia f negocjacji

Verhạndlungsrunde <‑, ‑n> SUBST f

Verhandlungsrunde

runda f negocjacji

Verhạndlungsbasis <‑, ‑basen> SUBST f

Verhandlungsbasis

pozycja f przetargowa w negocjacjach

Verhạndlungssache <‑, ‑n> SUBST f

Verhandlungssache

sprawa f do dyskusji

der Preis ist Verhandlungssache

cena f jest do negocjacji

Verhạndlungstisch <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Verhandlungstisch

stół m negocjacyjny

sich an den Verhandlungstisch setzen

zasiadać [perf zasiąść] do negocjacji

an den Verhandlungstisch zurückkehren

ponownie zasiąść do negocjacji

Verhandlungstag SUBST

Benutzereintrag

Verhandlungstag m JUR

dzień rozprawy m

verhandlungssicher ADJ

Benutzereintrag

verhandlungssicher

zdolny do prowadzenia dyskusji na dany temat

verhandlungssicher

poziomy biegłości językowej odpowiadający poziomom C1 lub C2

verhandlungssicher

biegły w danej dziedzinie

"verhandlungssicher" ist eine Ebene höher angesiedelt als 'fließend"

poziom zaawansowany jest wyższy niż średniozaawansowany

verhandlungssichere Sprachkompetenz im Englischen ist Voraussetzung Bsp

biegła znajomość języka angielskiego jest warunkiem koniecznym

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den Ländern mussten Einigungen mit den Fürstenhäusern von nun an endgültig auf dem direkten Verhandlungsweg gesucht werden.

de.wikipedia.org

Bevor es zur Schlacht kam, konnte jedoch auf dem Verhandlungsweg ein Friede erreicht werden.

de.wikipedia.org

Bei aller Rivalität gelang es den europäischen Mächten, bei Streitigkeiten über die kolonialen Grenzen sich im Verhandlungswege zu einigen.

de.wikipedia.org

Kommt eine Vereinbarung über den Interessenausgleich und den Sozialplan im Verhandlungswege nicht zustande, so kann der Arbeitgeber oder der Betriebsrat die Einigungsstelle anrufen.

de.wikipedia.org

Man plante, zukünftig regelmäßige Konferenzen abzuhalten, um etwaige Konflikte auf dem Verhandlungswege beizulegen.

de.wikipedia.org

Trotz seines energischen Einsatzes zog die venezianische Führung in der Folge eine Lösung auf dem Verhandlungsweg vor.

de.wikipedia.org

Nur unter Zahlung einer hohen Kontribution konnte die Stadt diesmal auf dem Verhandlungsweg eine Einquartierung verhindern.

de.wikipedia.org

Auch in anderen Regionen gab es verschiedene Wettstreite konkurrierender Gesellschaften um den Anschluss bestimmter Städte, die aber zum Teil auch auf dem Verhandlungswege getroffen wurden.

de.wikipedia.org

Ihre Wasser- und Landrechte versuchen sie heute auf dem Verhandlungswege einzufordern.

de.wikipedia.org

Nachdem über Jahrzehnte hin Versuche scheiterten, das Simultaneum auf dem Verhandlungswege aufzulösen, wurde 1957 eine Simultankirchenverwaltung gebildet.

de.wikipedia.org