Übersetzungen für „Verschriftung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Beschriftung <-, -en> SUBST f

Beschriftung

rótulo m

Beschriftung (Aufschrift)

inscripción f

Beschriftung (Aufschrift)

leyenda f

Beschriftung (mit Etikett)

etiquetado m

Verschrottung <-, -en> SUBST f

Verschrottung

desguace m

Verschiffung <-, -en> SUBST f

Verschiffung

embarque m

Verschwertung <-, ohne pl > SUBST f NAUT

Verschwertung

puntal m de arriostramiento

I . verschreiben* unreg VERB trans

1. verschreiben:

verschreiben (verordnen)

prescribir

verschreiben (Medikament)

recetar

2. verschreiben (Papier, Stift):

verschreiben

gastar

II . verschreiben* unreg VERB refl

verschreiben sich verschreiben:

sich verschreiben

equivocarse al escribir

sich einer Tätigkeit verschreiben

dedicarse plenamente a una actividad

sich einer Tätigkeit verschreiben

consagrarse a una actividad

Verschreibung <-, -en> SUBST f

1. Verschreibung (Verordnung):

Verschreibung

prescripción f

2. Verschreibung (Rezept):

Verschreibung

receta f

verschrotten* VERB trans

verschrotten

aprovechar como chatarra, desguazar

Verschärfung <-, -en> SUBST f

Verschärfung (Spannung)

aumento m

Verschärfung (Tempo)

aceleración f

Verschärfung (Lage)

empeoramiento m

Verschärfung (Lage)

agudización f

Verschärfung (Lage)

agravamiento m

verschroben [fɛɐˈʃro:bən] ADJ abw

verschroben

excéntrico, extravagante

verschrecken* VERB trans

verschrecken

asustar

verschreckt sein

estar aterrado [o horrorizado]

ein verschreckter Gesichtsausdruck

una cara aterrorizada

I . verschrammen* VERB trans

verschrammen

rajar(se)

II . verschrammen* VERB intr +sein

verschrammen

estar arañado [o rayado]

verschränken* [fɛɐˈʃrɛŋkən] VERB trans

verschränken

cruzar

mit verschränkten Armen

con los brazos cruzados

verschrauben* VERB trans

verschrauben

atornillar

Verschalung <-, -en> SUBST f

Verschalung

revestimiento m

Verschuldung <-, -en> SUBST f

Verschuldung

endeudamiento m

Verschuldung der öffentlichen Hand

deuda pública

Verschuldenshaftung <-, -en> SUBST f JUR

Verschuldenshaftung

responsabilidad f por culpa

Verschaltung SUBST

Benutzereintrag

Verschaltung f

interconexión f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie lernen die Laut-Buchstaben-Zuordnung, die Zerlegung eines Wortes in seine Lautbestandteile und die lauttreue Verschriftung.

de.wikipedia.org

Jüngste Entwicklungen bei der Verschriftung laufen auf die Entstehung einiger weniger Schriftsprachen hinaus.

de.wikipedia.org

Sprachwissenschaftler streben eine Standardisierung der Sprache an, um ihre Verschriftung und die Alphabetisierung ihrer Sprecher zu fördern.

de.wikipedia.org

Sein Versuch allerdings, eine dem Eigenklang des Plattdeutschen und seinen immanenten Lautregeln verpflichtete, Verschriftung zu entwickeln, fand kein Echo.

de.wikipedia.org

Er publiziert über Dialektologie, Onomastik, Soziolinguistik, Sprachkontakt, Sprachgeschichte und Verschriftung.

de.wikipedia.org

Die Verschriftung der Sprache wurde von den Missionaren gefördert, da sie im kirchlichen Bereich zur Verbreitung des Christentums beitragen konnte.

de.wikipedia.org

Das lateinische Alphabet diente als Grundlage für die Verschriftung.

de.wikipedia.org

Die moderne Literatur entwickelte sich erst nach der Verschriftung der somalischen Sprache.

de.wikipedia.org

1972 wurde eine Standardisierung und Verschriftung der somalischen Sprache erarbeitet, um diese als Nationalsprache zu stärken.

de.wikipedia.org

Da diese Sprachen vorher keine Schrift hatten, war die Schreibung mittels Unifon die erstmalige Verschriftung von Texten in diesen Indianersprachen.

de.wikipedia.org