Übersetzungen für „Wellenschlag“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Gegenschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m MILIT

Gegenschlag

retaliação f

Gehirnschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m MED

Gehirnschlag

apoplexia f cerebral

Fehlschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

Fehlschlag

fracasso m

Fehlschlag

malogro m

Fehlschlag

insucesso m

Glockenschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

Glockenschlag

badalada f

beim Glockenschlag ist es 12 Uhr

ao toque da badalada serão 12 horas

Anschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Anschlag:

Anschlag (Bekanntmachung)

cartaz m

Anschlag (offiziell)

edital m

2. Anschlag (Attentat):

Anschlag auf

atentado m contra

einen Anschlag auf jdn verüben

atentar contra alguém

3. Anschlag (auf Schreibmaschine):

Anschlag

toque m

Einschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Einschlag:

Einschlag (von Geschoss)

impacto m

Einschlag (von Blitz)

queda f

2. Einschlag (Nuance):

Einschlag

influência f

Beschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Beschlag (Metallstück):

Beschlag

proteção f

Beschlag

guarnição f

2. Beschlag (Hufeisen):

Beschlag

ferradura f

3. Beschlag (auf Glas):

Beschlag

bafo m

Beschlag

humidade f

Pulsschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

Pulsschlag

pulsação f

Herzschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

Herzschlag

pulsação f

Herzschlag MED

ataque m cardíaco

Überschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Überschlag (Schätzung):

Überschlag

estimativa f

Überschlag

cálculo m aproximado

2. Überschlag SPORT:

Überschlag

cambalhota f

Niederschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Niederschlag METEO:

Niederschlag

precipitação f

Niederschlag

chuvas f Pl

2. Niederschlag CHEM:

Niederschlag

sedimento m

Wellengang <-(e)s> SUBST m kein Pl

Wellengang

ondulação f

Abschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Abschlag (Preisrückgang):

Abschlag

baixa f

2. Abschlag (Teilzahlung):

Abschlag

prestação f

auf Abschlag

a prestações

Zuschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Zuschlag (für einen Auftrag):

Zuschlag

adjudicação f

den Zuschlag erhalten

obter a adjudicação

2. Zuschlag (im Zug):

Zuschlag

sobretaxa f

Zuschlag

suplemento m

3. Zuschlag (bei Auktion):

Zuschlag

arrematação f

Umschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Umschlag (Briefumschlag):

Umschlag

envelope m

Umschlag

sobrescrito m

2. Umschlag (für Buch):

Umschlag

capa f

3. Umschlag MED:

Umschlag

compressa f

4. Umschlag kein Pl (Güterumschlag):

Umschlag

transbordo m

Aufschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Aufschlag (Aufprall):

Aufschlag auf

golpe m em

2. Aufschlag SPORT:

Aufschlag

serviço m

3. Aufschlag:

Aufschlag (Preisaufschlag)

aumento m

Aufschlag (Preisaufschlag)

subida f

Aufschlag (Zuschlag)

suplemento m

Ausschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Ausschlag MED:

Ausschlag

eczema m

Ausschlag

erupção f cutânea

2. Ausschlag (des Pendels, der Magnetnadel):

Ausschlag

oscilação f

den Ausschlag (für etw) geben

ser decisivo (para a. c.)

Totschlag <-(e)s> SUBST m kein Pl JUR

Totschlag

homicídio m

Vorschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

Vorschlag

proposta f

Vorschlag

sugestão f

einen Vorschlag machen

fazer uma proposta

Erstschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m MILIT

Erstschlag

ataque m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotzdem fallen dabei und auch in der anschließenden Aushärtungsphase sehr viele Individuen Wellenschlag oder aber Fressfeinden wie Bachstelzen, Sperlingen, Fröschen oder Ameisen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Der sichtbare Wellenschlag des Wassers signalisierte die unterirdische Annäherung der Osmanen.

de.wikipedia.org

An den Gewässerrändern kommt es durch Wellenschlag zu einer verstärkten Mineralisation, die konkurrenzstärkeren Gehölzen, Gräsern und anderen Pflanzen eine Ansiedlungsmöglichkeit bieten können.

de.wikipedia.org

Oft wurden am Fuß der Pfähle schwere Steine versenkt, die für mehr Stabilität gegen Wellenschlag sorgen sollten.

de.wikipedia.org

Durch Strömung, Wellenschlag und Wind bilden sich zunächst Primärdünen, die sich zu bis zu 20 Meter hohen Weißdünen weiterentwickeln.

de.wikipedia.org

Diese Route ist seit Anfang 2014 verboten, weil die ständig größer werdenden Schiffe mit ihrem Wellenschlag besonders die Gebäude gefährden.

de.wikipedia.org

Das Gebiet ist aufgrund seiner von Wind und Wellenschlag geschützten Lage ein guter Rastplatz für zahlreiche Wasservögel.

de.wikipedia.org

Zum Schutz vor Wellenschlag und Erosion wurde der wasserseitige Rand der Dammkrone mit Schotter aus Granit verstärkt.

de.wikipedia.org

Sog und Wellenschlag sind zu vermeiden; auf jeden Fall darf die Höchstgeschwindigkeit, gemessen am Ufer, 20 km/h nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Hierbei sind auch die Höhenschwankungen durch Wellenschlag zu bedenken.

de.wikipedia.org