Übersetzungen für „Werther“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

werten [ˈve:ɐtən] VERB trans

1. werten (betrachten):

werten

расце́нивать

werten

-цени́ть perf

2. werten (in einer Wertung):

werten

оце́нивать

werten

оцени́ть perf

dorther [ˈdɔrtˈhe:ɐ̯,̍dɔrthe:ɐ̯] ADV

dorther

отту́да

seither [zaɪtˈhe:ɐ̯] ADV

seither

с тех пор

weiter [ˈvaɪtɐ] ADV

weiter

да́лее

weiter

да́льше

und so weiter

и так да́лее

das ist nicht weiter schlimm ugs

э́то не стра́шно

wenn's weiter nichts ist ugs

е́сли э́то всë

weiter!

да́льше!

das bringt uns auch nicht weiter

э́то нам не помо́жет

wertlos ADJ

wertlos

нену́жный

wertlos (Geld)

обесце́ненный

Werber <-s, -> SUBST m

Werber

вербо́вщик m

Weiher <-s, -> [ˈvaɪɐ] SUBST m

Weiher

пруд m

werben [ˈvɛrbən] VERB intr warb, geworben

1. werben (Werbung machen):

werben

реклами́ровать impf

für eine neue Zigarettenmarke werben

реклами́ровать но́вую ма́рку сигаре́т

2. werben (jdn für sich zu gewinnen versuchen):

werben

боро́ться impf

werden [ˈve:ɐdən] VERB intr wurde, geworden

werden

станови́ться

werden

стать perf

jds Frau werden

стать чьей-ли́бо жено́й

Jurist werden

ста́ть юри́стом

er wird nächstes Jahr 60

в сле́дующем году́ ему́ испо́лнится шестьдеся́т лет

reich werden

разбогате́ть

es ist kalt geworden

ста́ло хо́лодно

der Aufsatz ist nichts geworden

сочине́ние не получи́лось

er wird erst nächste Woche zurückkommen

он вернётся то́лько на сле́дующей неде́ле

alt werden

соста́риться

krank werden

заболе́ть

es wird Frühling

наступа́ет весна́

werdende Mutter

бу́дущая мать

was willst du einmal werden?

кем ты хо́чешь стать?

es wird Zeit, dass wir gehen

пора́ идти́

ich werde es tun

я э́то сде́лаю

würden Sie bitte mal kommen?

подойди́те, пожа́луйста!

hier wird nicht geraucht!

здесь кури́ть запреща́ется !

I . werfen [ˈvɛrfən] VERB trans warf, geworfen (entstehen lassen, erzeugen)

werfen

дава́ть

werfen

дать perf

nicht werfen!

не броса́ть!

die Tür ins Schloss werfen

хло́пнуть две́рью

eine Münze werfen

броса́ть моне́ту

jdn ins Gefängnis werfen

посади́ть кого́-ли́бо в тюрьму́

II . werfen [ˈvɛrfən] VERB intr

werfen

броса́ть

werfen

бро́сить perf

werfen

кида́ть

werfen

ки́нуть perf

die Randalierer warfen mit Steinen

хулига́ны броса́лись камня́ми

wie weit wirfst du?

как далеко́ ты броса́ешь?

mit Geld um sich werfen

транжи́рить де́ньги

III . werfen [ˈvɛrfən] VERB refl

sich werfen (sich irgendwohin fallen lassen)

броса́ться

sich werfen (sich irgendwohin fallen lassen)

бро́ситься perf

sie warf sich aufs Bett

она́ бро́силась на крова́ть

Äther <-(s)> [ˈɛ:tɐ] SUBST m

Äther

эфи́р m

PanterRR <-s, -> [ˈpantɐ] SUBST m, Panther SUBST m ZOOL

Panter

панте́ра f

weder [ˈve:dɐ] KONJ

weder

ни

weder ... noch ...

ни ..., ни ...

Wetter <-s> [ˈvɛtɐ] SUBST nt

Wetter

пого́да f

er ist bei jedem Wetter draußen

он в любу́ю пого́ду на у́лице

es ist schönes/schlechtes Wetter

на у́лице хоро́шая/плоха́я пого́да

wert [ve:ɐt] ADJ

wert

уважа́емый

das Gemälde ist ein Vermögen wert

э́та карти́на сто́ит це́лое состоя́ние

etw ist der Mühe wert

ра́ди чего́-ли́бо сто́ит потруди́ться

etwas/nichts wert sein

сто́ить чего́-то/ничего́ не сто́ить

das ist mir viel wert

э́то ва́жно для меня́

weniger [ˈve:nɪgɐ] ADJ

weniger

ме́ньше

weniger als

ме́ньше, чем

immer weniger

всë ме́ньше

nicht mehr und nicht weniger als ...

ни бо́льше, ни ме́ньше, чем ...

je weniger, desto besser

чем ме́ньше, тем лу́чше

zehn weniger drei ist sieben

от десяти́ отня́ть три бу́дет семь

woher [voˈhe:ɐ] ADV

woher

отку́да

woher sind Sie?

вы отку́да?