Übersetzungen für „Wesenheiten“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Anwesenheit <-> SUBST f

Anwesenheit

прису́тствие nt

Abwesenheit <-, -en> SUBST f

Abwesenheit

отсу́тствие nt

durch Abwesenheit glänzen ugs

блиста́ть отсу́тствием

ein|leiten VERB trans

1. einleiten (in die Wege leiten):

einleiten

начина́ть

einleiten

-ча́ть perf

einleiten

подгота́вливать

einleiten

-то́вить perf

2. einleiten (Prozess):

einleiten

возбужда́ть

einleiten

-буди́ть perf

Gepflogenheiten <-> SUBST Pl

Gepflogenheiten

обы́чаи Pl

diplomatische Gepflogenheiten

дипломати́ческие обы́чаи

geschäftliche Gepflogenheiten

уза́нсы

Gepflogenheiten des Handels

торго́вые обы́чаи

EssgewohnheitenRR <-> SUBST f Pl

Essgewohnheiten

на́выки Pl пита́ния

bewahrheiten [bəˈva:ɐ̯haɪtən] VERB refl ohne ge-

bewahrheiten

опра́вдываться

bewahrheiten

-да́ться perf на де́ле

es bewahrheitete sich, dass ...

подтверди́лось, что ...

I . wesentlich ADJ (entscheidend, das Wesen betreffend)

wesentlich

суще́ственный

II . wesentlich ADV

wesentlich

гора́здо

wesentlich heißer

гора́здо тепле́е

sich wesentlich verändern

суще́ственно измени́ться

an|leiten VERB trans

anleiten

руководи́ть impf

bereiten VERB trans ohne ge-

1. bereiten (Mahl):

bereiten

гото́вить

bereiten

при- perf

2. bereiten (Freude):

bereiten

доставля́ть

bereiten

-ста́вить perf

die Kinder bereiten ihnen einen freudigen Empfang

де́ти гото́вят им ра́достный приём

geleiten VERB trans

geleiten

сопровожда́ть

geleiten

-води́ть perf

Gezeiten <-> [gəˈtsaɪtən] SUBST Pl

Gezeiten

прили́вы и отли́вы

streiten [ˈʃtraɪtən] VERB intr stritt, gestritten

1. streiten (zanken):

streiten

ссо́риться

streiten

по- perf

2. streiten (heftig diskutieren):

streiten

спо́рить

streiten

по- perf о

sie streiten sich wegen jeder Kleinigkeit

они́ ссо́рятся из-за ка́ждой ме́лочи

Lebzeiten SUBST Pl

zu jds Lebzeiten

пока́ кто-ли́бо был жив

I . aus|weiten VERB trans

ausweiten

растя́гивать

ausweiten

-тяну́ть perf

II . aus|weiten VERB refl (Unruhen)

ausweiten

распространя́ться

ausweiten

-ни́ться perf

begleiten VERB trans ohne ge-

begleiten

провожа́ть

begleiten

-води́ть perf

begleiten

сопровожда́ть

begleiten

-води́ть perf

begleiten (musikalisch)

аккомпани́ровать impf

heim|begleiten VERB trans

heimbegleiten

сопровожда́ть

heimbegleiten

-води́ть perf домо́й

heimbegleiten

провожа́ть

heimbegleiten

-води́ть perf домо́й

wesensgleich [ˈve:zəntlɪç] ADJ

wesensgleich

схо́дный

wesensgleich

тожде́ственный

Streicheleinheiten <-> SUBST

Streicheleinheiten Pl ugs:

Streicheleinheiten

проявле́ния Pl любви́, не́жности, одобре́ния и т.п.

Besessenheit SUBST f ohne Pl

Besessenheit

ма́ния f

weiterleiten VERB

Benutzereintrag

weiterleiten trans

переадресова́ть

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei beiden Wesenheiten kann eine bestimmte Art von Gleichwertigkeit festgestellt werden, wenngleich in unterschiedlicher Form.

de.wikipedia.org

Die Gnostiker verorteten die unterschiedlichen von ihnen angenommenen Arten von Wesenheiten, sowohl reine Geistwesen als auch die menschlichen Seelen, auf verschiedenen Stufen einer hierarchischen, durch Emanation entstandenen Ordnung.

de.wikipedia.org

Im Biozentrismus werden alle lebendigen Wesen als moralisch wertvoll betrachtet, im Holismus zusätzlich sogar nicht individuelle Wesenheiten der Natur (z. B. Arten, Ökosysteme oder die Biosphäre in ihrer Gesamtheit).

de.wikipedia.org

Beide Wesenheiten verbinden wesentliche Gemeinsamkeiten: betonte Mütterlichkeit und die Neigung, sich in zahlreiche örtliche Personifikationen zu differenzieren.

de.wikipedia.org

Auf der fünften Kulturstufe erfolgte eine Hinwendung zu den göttlichen, überweltlichen und völlig unabänderlichen Wesenheiten; die Erkenntnis dieses Bereichs nannte man Weisheit im höchsten Sinne.

de.wikipedia.org

In dekonstruktiven Kulturtheorien wird die Entstehung vermeintlicher Wesenheiten und Identitäten aus einer machtkritischen Perspektive untersucht und außerdem werden politische Alternativen vorgeschlagen.

de.wikipedia.org