Übersetzungen für „Zähre“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Bahre <-, -n> [ˈba:rə] SUBST f

Bahre

носи́лки f Pl

I . zahlen [ˈtsa:lən] VERB trans

1. zahlen (eine bestimmte Geldsumme für etw):

zahlen

плати́ть

zahlen

за- perf

Schulden pünktlich zahlen

пунктуа́льно опла́чивать долги́

2. zahlen (Rechnung):

zahlen

опла́чивать

zahlen

оплати́ть perf

die Miete zahlen

заплати́ть за кварти́ру

den Taxifahrer zahlen

заплати́ть такси́сту

II . zahlen [ˈtsa:lən] VERB intr

zahlen

плати́ть

zahlen

за- perf

Herr Ober, bitte zahlen!

официа́нт, принеси́те, пожа́луйста, счёт!

in Raten zahlen

плати́ть в рассро́чку

mit einem Scheck zahlen

плати́ть че́ком

im Voraus zahlen

плати́ть ава́нсом

bar/mit einem Scheck zahlen

плати́ть нали́чными/че́ком

wahren [ˈva:rən] VERB trans

1. wahren (Geheimnis):

wahren

сохраня́ть

wahren

-ни́ть perf

2. wahren (verteidigen):

wahren

защища́ть

wahren

защити́ть perf

I . fahren [ˈfa:rən] VERB trans fuhr, gefahren

1. fahren (Auto):

fahren

води́ть impf

2. fahren (befördern):

fahren

везти́ impf

fahren

вози́ть impf

jdn nach Hause fahren

отвезти́ кого́-ли́бо домо́й

II . fahren [ˈfa:rən] VERB intr

1. fahren (mit Auto, mit Zug):

fahren

е́хать impf

2. fahren (abfahren):

fahren

отправля́ться

fahren

-пра́виться perf

wann fährt Ihr Zug?

когда́ отхо́дит ваш по́езд?

mit dem Bus/Zug fahren

е́хать авто́бусом/по́ездом

der Zug fährt in 5 Minuten

по́езд отбыва́ет че́рез 5 мину́т

mit der Hand über etw fahren

провести́ руко́й по чему́-ли́бо

was ist nur in sie gefahren?

что э́то на неё нашло́?

mit dem Motorrad fahren

е́хать на мотоци́кле

Rollschuh fahren

ката́ться на ро́ликах

Ski fahren

ката́ться на лы́жах

sie fuhr ihm durch die Haare

она́ провела́ руко́й по его́ волоса́м

Fähre <-, -n> [ˈfɛ:rə] SUBST f

Fähre

паро́м m

Kehre <-, -n> [ˈke:rə] SUBST f

1. Kehre (Kurve):

Kehre

поворо́т m

2. Kehre SPORT:

Kehre

соско́к m с поворо́том

Röhre <-, -n> [ˈrø:rə] SUBST f

1. Röhre (Rohr):

Röhre

тру́бка f

2. Röhre ELEK:

Röhre

ва́куумная ла́мпа f

in die Röhre schauen ugs

оста́ться с но́сом

Föhre <-, -n> [ˈfø:rə] SUBST f

Föhre

сосна́ f

Lehre <-, -n> [ˈle:rə] SUBST f

1. Lehre (Lektion):

Lehre

уро́к m

lass dir das eine Lehre sein

заруби́ э́то себе́ на носу́

2. Lehre (Lehrmeinung):

Lehre

уче́ние nt

Lehre

тео́рия f

Lehre

доктри́на f

3. Lehre (Theorie):

Lehre

тео́рия f

4. Lehre (Berufsausbildung):

Lehre

обуче́ние nt

Lehre

учёба f

eine Lehre machen

быть в ученика́х у ма́стера

Möhre <-, -n> [ˈmø:rə] SUBST f

Möhre

морко́вь f

zahm [tsa:m] ADJ a. übtr (Tier)

zahm

ручно́й

zahm

послу́шный

Ähre <-, -n> [ˈɛ:rə] SUBST f

Ähre

ко́лос m

zähmen [ˈtsɛ:mən] VERB trans

1. zähmen (Tiere):

zähmen

прируча́ть

zähmen

-чи́ть perf

2. zähmen übtr (Leidenschaft):

zähmen

обу́здывать

zähmen

обузда́ть perf

I . zählen [ˈʦɛ:lən] VERB trans

zählen

счита́ть

zählen

по- perf

zählen

пере- perf

II . zählen [ˈʦɛ:lən] VERB intr

1. zählen (eine Zahlenfolge):

zählen

счита́ть

zählen

по- perf

bis zehn zählen

счита́ть до десяти́

das zählt nicht

э́то не счита́ется

auf jdn/etw zählen

рассчи́тывать на кого́-ли́бо/что-ли́бо

2. zählen (angehören):

zählen

счита́ться impf

er zählt zu den reichsten Männern der Welt

он счита́ется одни́м из са́мых бога́тых люде́й в ми́ре

3. zählen (gültig sein):

zählen

счита́ться impf

4. zählen (sich verlassen):

zählen

полага́ться

zählen

положи́ться perf

5. zählen (von Bedeutung sein):

zählen

бы́ть impf ва́жным

das zählt nicht

не име́ет значе́ния [oder нева́жно]

Zahler <-s, -> SUBST m

Zahler

плате́льщик m

nähren [ˈnɛ:rən] VERB trans

1. nähren (ernähren):

nähren

корми́ть

nähren

по- perf

2. nähren geh (Zweifel, Bedenken, Hoffnung):

nähren

пита́ть impf

jähren [ˈjɛ:rən] VERB refl geh

jähren

наступа́ть

jähren

-пи́ть perf

heute jährt sich sein Todestag zum dritten Mal

сего́дня исполня́ется тре́тья годовщи́на его́ сме́рти

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er erfährt vom König, dass sie mit ihrem Geliebten, den sie durch einen Zauber in einem Zustand zwischen Leben und Tod erhält, in einem „Palast der Zähren [=Tränen]“ lebt.

de.wikipedia.org

47: „Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen“.

de.wikipedia.org

Dort wird die Träne auch als „Zähre“ bezeichnet.

de.wikipedia.org