Übersetzungen für „Ziehvermögen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Se̱hvermögen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Sehvermögen

wzrok m

Ste̱hvermögen <‑s, kein Pl > SUBST nt (Robustheit, Durchhaltevermögen)

Stehvermögen

wytrzymałość f

Stehvermögen

odporność f

Stehvermögen haben

być wytrzymałym [lub odpornym]

kein Stehvermögen haben

być niewytrzymałym [lub nieodpornym]

Fịrmenvermögen <‑s, ‑> SUBST nt

Firmenvermögen

majątek m firmy

Kịndesvermögen <‑s, ‑> SUBST nt JUR

Kindesvermögen

majątek m dziecka

vermö̱gen VERB trans irr geh

1. vermögen (imstande sein):

vermögen

móc

vermögen

być w stanie

[es] vermögen etw zu tun

być w stanie zrobić coś

viel/wenig vermögen

móc dużo/niewiele osiągnąć

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nikt nie potrafił powiedzieć, jak to się dalej potoczy

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

mieć wpływ [lub znaczenie]

sie vermag bei ihm viel/wenig

ona ma wielki/mały wpływ na niego

3. vermögen CH (sich leisten können):

vermögen

pozwolić sobie

Ụnvermögen <‑s, kein Pl > [ˈʊnfɛɐ̯møːgən] SUBST nt

Unvermögen

niemoc f

Unvermögen

niemożność f

sein Unvermögen sich zu entscheiden

jego nieumiejętność f podjęcia [lub podejmowania] decyzji

Rea̱lvermögen <‑s, ‑> SUBST nt WIRTSCH

Realvermögen

majątek m nieruchomy

Ha̱u̱svermögen <‑s, kein Pl > SUBST nt JUR

Hausvermögen

majątek m domowy

Ba̱rvermögen <‑s, ‑> SUBST nt FIN

Barvermögen

aktywa Pl gotówkowe [lub płynne]

Denkvermögen <‑s, kein Pl > SUBST nt

1. Denkvermögen MED:

Denkvermögen

zdolność f myślenia

2. Denkvermögen (Intelligenz):

er hat nur ein sehr geringes Denkvermögen

on jest mało inteligentny

3. Denkvermögen (Konzentration):

nach vierzehn Stunden Arbeit ist mein Denkvermögen ziemlich eingeschränkt

po czternastu godzinach pracy moja koncentracja f jest znacznie ograniczona

Ẹrbvermögen <‑s, kein Pl > SUBST nt JUR

Erbvermögen

majątek m spadkowy

Hö̱rvermögen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Hörvermögen

zmysł m słuchu

Re̱i̱nvermögen <‑s, ‑> SUBST nt

Reinvermögen JUR, WIRTSCH

aktywa Pl [lub majątek m ] netto