Übersetzungen für „Zuh��lter“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Zu̱hälter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtsuːhɛltɐ] SUBST m(f)

Zuhälter(in)

sutener m

I . zu̱|halten VERB trans irr

1. zuhalten (geschlossen halten):

zuhalten Tür, Fenster

mieć zamknięty

2. zuhalten (mit der Hand bedecken):

[sich Dat] die Ohren zuhalten

zakrywać [perf zakryć] [sobie] uszy

3. zuhalten (festhalten):

zuhalten

przytrzymywać [perf przytrzymać]

die Tür von innen zuhalten

przytrzymywać drzwi od wewnątrz

II . zu̱|halten VERB intr irr

auf etw zuhalten

wziąć kurs na coś

Bu̱chhalter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Buchhalter(in)

księgowy(-a) m (f)

Ạnhalter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Anhalter(in)

autostopowicz(ka) m (f)

per Anhalter fahren

jeździć autostopem

Behạ̈lter <‑s, ‑> [bə​ˈhɛltɐ] SUBST m, Behältnis [bə​ˈhɛltnɪs] SUBST nt <‑ses, ‑se>

Behälter

pojemnik m

Behälter

zbiornik m

Behälter (Container)

kontener m

Schụlter <‑, ‑n> [ˈʃʊltɐ] SUBST f

1. Schulter ANAT:

Schulter

ramię nt

mit den Schultern zucken

wzruszać [perf wzruszyć] ramionami

jdm auf die Schulter klopfen

klepać [perf klepnąć ][lub poklepać] kogoś po ramieniu

etw auf den Schultern tragen

nosić coś na ramionach

jdm über die Schulter gucken

zaglądać [lub patrzeć] [lub spoglądać] komuś przez ramię

es ruht auf seinen Schultern

to spoczywa na jego barkach fig

Schulter an Schulter

ramię w ramię

etw auf die leichte Schulter nehmen ugs

bagatelizować [perf z‑] coś

jdm die kalte Schulter zeigen

traktować [perf po‑] kogoś chłodno

2. Schulter GASTRO:

Schulter

łopatka f

Schạlter <‑s, ‑> SUBST m

1. Schalter:

Schalter ELEK, TECH (beim Anschalten)

włącznik m

Schalter (beim Ausschalten)

wyłącznik m

Schalter (beim Umschalten)

przełącznik m

Schalter (beim Umschalten)

zwrotnica f

elektronischer Schalter

włącznik [lub wyłącznik] elektroniczny

federnder Schalter

przełącznik sprężynujący

2. Schalter (Theke):

Schalter

okienko nt

Ru̱ßfilter <‑s, ‑> SUBST m TECH

Rußfilter

filtr m sadzy

Wa̱hlalter <‑s, ‑> SUBST nt POL

Wahlalter

wiek m wyborczy

Zuhältere̱i̱ <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Zuhälterei

sutenerstwo nt

Ha̱u̱shälter(in) <‑s, ‑> SUBST m(f)

Haushälter(in)

gospodarz(-dyni) m (f)

die Haushälterin des Pfarrers

gospodyni f proboszcza

Lụftfilter <‑s, ‑> SUBST nt o m TECH

Luftfilter

filtr m powietrza

Ozo̱nfilter <‑s, ‑> SUBST m COMPUT

Ozonfilter

filtr m ozonowy

Schu̱lalter <‑s, kein Pl > SUBST nt

Schulalter

wiek m szkolny

ins Schulalter kommen

wchodzić [perf wejść] w wiek szkolny

im Schulalter sein

być w wieku szkolnym