Übersetzungen für „Zusammenhänge“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Zusammenhang SUBST m

1. Zusammenhang:

Zusammenhang

relazione f

Zusammenhang

rapporto m

Zusammenhang

connessione f

Zusammenhang

nesso m

etwas mit etwas in Zusammenhang bringen

mettere in relazione qc con qc

das steht im Zusammenhang damit

è in rapporto ( od in connessione) con questo

2. Zusammenhang (Kontext):

Zusammenhang

contesto m

aus dem Zusammenhang reißen

estrarre dal contesto

Wendungen:

in diesem Zusammenhang

a questo proposito

Beispielsätze für Zusammenhänge

die großen Zusammenhänge

i nessi principali

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das wurde früher aus Unkenntnis über stereochemische Zusammenhänge oft ignoriert.

de.wikipedia.org

Dabei erkannte er als einer der ersten die Zusammenhänge zwischen Kasernenbau und Gesundheitspflege.

de.wikipedia.org

Aus der Vielzahl denkbarer Zusammenhänge wird ungeprüft der erstbeste ausgewählt.

de.wikipedia.org

Die vielfältigen Zusammenhänge mariner Umweltsysteme sollen durch fachübergreifende Forschung verstanden werden.

de.wikipedia.org

Anfangs bezichtigt sie Pritchard der Einschüchterung, um sie zu vertreiben, doch spätestens mit dem Lesen des Tagebuchs ihrer Ahnin entdeckt sie die wahren Zusammenhänge.

de.wikipedia.org

Thematisiert werden jeweils grundlegende mathematische Zusammenhänge wie beispielsweise Zahlen, Grundrechenarten, Bruchrechnen, Potenzen und Wurzeln, Logarithmen, Reihen, Symmetrie, elementare Funktionen und Ähnliches.

de.wikipedia.org

Ebenfalls aus der Alternativbewegung heraus etablierte sich zunehmend ein neues Bewusstsein für ökologische Zusammenhänge.

de.wikipedia.org

Sie sagt, sie sei eine Sozialwissenschaftlerin, die sich für menschliche Zusammenhänge interessiert.

de.wikipedia.org

Historische Zusammenhänge oder kulturelle Besonderheiten anderer Länder fließen ebenfalls in ihr Werk ein.

de.wikipedia.org

Diese haben den viel bescheideneren Anspruch, die Zusammenhänge innerhalb der Zinsstrukturkurve, das heißt die Zusammenhänge zwischen Zinssätzen unterschiedlicher Restlaufzeiten zu erklären.

de.wikipedia.org