Übersetzungen für „Zuspruch“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Ausspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

Ausspruch

dito m

Anspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

1. Anspruch (Recht):

Anspruch auf

direito m a

Anspruch auf etw haben

ter direito a a. c.

2. Anspruch (Forderung):

Anspruch

pretensão f

Anspruch auf etw erheben

reivindicar a. c.

etw in Anspruch nehmen

recorrer a a. c.

jdn in Anspruch nehmen

tomar tempo a alguém

etw ganz für sich in Anspruch nehmen

monopolizar a. c.

Ausbruch <-(e)s, -brüche> SUBST m

1. Ausbruch:

Ausbruch (Flucht) aus

fuga f de

Ausbruch (von Gefangenen) aus

evasão f de

2. Ausbruch:

Ausbruch (von Krieg)

eclosão f

Ausbruch (von Krankheit)

surto m

zum Ausbruch kommen

rebentar

zum Ausbruch kommen

estalar

3. Ausbruch (von Vulkan):

Ausbruch

erupção f

4. Ausbruch (Gefühlsausbruch):

Ausbruch

ímpeto m

Ausbruch

arrebatamento m

Funkspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

Funkspruch

radiograma m

Einspruch SUBST m

Einspruch

protesto m

Einspruch

reclamação f

Einspruch JUR

recurso m

Einspruch erheben gegen

protestar contra

Einspruch erheben JUR gegen

interpor um recurso contra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies fand großen Zuspruch; man entschloss sich, Kriegsgräber aller Nationalitäten zu fotografieren und sie in einer Datenbank auffindbar zu machen.

de.wikipedia.org

Seine Karriere hatte damit zunächst nationalen, dann auch internationalen Zuspruch bekommen.

de.wikipedia.org

Waldlehrpfade, Vogelschutzpläne und Beobachtungskanzeln sorgten nicht nur bei fotografisch interessierten Gästen für Zuspruch, sondern auch bei heimischen Förstern und Jägern.

de.wikipedia.org

Sie teilen damit das Schicksal eines Grossteils der genannten schweizerischen Alpenliteratur, deren naturromantische Prägung keinen breiten Zuspruch mehr finden konnte.

de.wikipedia.org

Neben einigem Zuspruch für die Kampagne kam schnell nach dem Erscheinen des Videos Kritik von verschiedenen Seiten auf.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite findet das Internet als Verbreitungsmedium für Comics immer mehr Zuspruch.

de.wikipedia.org

Zur Felddiakonie gehörten neben Krankenpflegern und Krankenschwestern auch die Felddiakone, die den Patienten Zuspruch und Trost zu spenden hatten.

de.wikipedia.org

Wegen dieses starken Zuspruchs wurde bald mit dem Erreichen der Kapazitätsgrenze gerechnet.

de.wikipedia.org

Nur das letzte aufgesuchte Objekt fand ihren Zuspruch: das ehemalige Benediktinerinnenkloster.

de.wikipedia.org

Er unterrichtete zuerst Rhetorik und anschließend sechs Jahre lang Moraltheologie, wobei er großen Zuspruch erhielt.

de.wikipedia.org