Übersetzungen für „aðal“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

anal [aˈna:l] ADJ MED, PSYCHO

anal

anal

Adel <-s, ohne pl > [ˈa:dəl] SUBST m

1. Adel (Klasse, Stand):

Adel

nobleza f

Adel

aristocracia f

von Adel sein

tener abolengo

2. Adel (Titel):

Adel

título m de nobleza

Adam <-s, -s> [ˈa:dam] SUBST m

1. Adam ugs iron (Mann):

Adam

adán m

2. Adam (Wend):

bei Adam und Eva anfangen ugs

empezar por Adán y Eva

bei Adam und Eva anfangen ugs

empezar por el principio de los tiempos

noch von Adam und Eva stammen ugs

ser antediluviano

seit Adams Zeiten ugs

desde que el mundo es mundo

seit Adams Zeiten ugs

desde el principio de los tiempos

nach Adam Riese ugs

si los números no engañan

Aal <-(e)s, -e> [a:l] SUBST m

Aal

anguila f

glatt wie ein Aal

escurridizo como una anguila

Aval <-s, -e> [aˈval] SUBST m o nt FIN

Aval

aval m

Avale übernehmen

avalar

ade [aˈde:] INTERJ regional

ade

¡adiós!

jdm ade sagen

decir(le) adiós a alguien

alle, aller, alles INDEF PRON

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

dual [duˈa:l] ADJ

dual

binario

dual

dual

das Duale System (Rücknahme von Verpackungen)

el sistema dual de reciclaje

Deal <-s, -s> [ˈdi:l] SUBST m sl

Deal

trato m

Deal (Geschäft)

negocio m

mit jdm einen Deal machen

hacer un trato con alguien

Baal <-s> SUBST m REL

Baal

Baal m

Saal <-(e)s, Säle> [za:l, pl: ˈzɛ:lə] SUBST m

Saal

sala f

Saal

salón m

agil [aˈgi:l] ADJ

agil

ágil

agil (geschickt)

mañoso

cal

cal Abkürzung von (Gramm)kalorie

cal

cal

Mal¹ <-(e)s, -e> [ma:l] SUBST nt

1. Mal (Zeitpunkt):

Mal

vez f

voriges/nächstes Mal

la última/próxima vez

das erste/zweite Mal

la primera/segunda vez

Millionen Mal

un millón de veces

ich sage das zum letzten Mal

lo digo por última vez

das war das erste und das letzte Mal

de esta vez no pasa

ein anderes Mal

otra vez

sie kam das eine oder andere Mal dorthin

estuvo allí una que otra vez

mit einem Mal (plötzlich)

de una vez

beide Mal

en ambos casos

beide Mal

en ambas ocasiones

jedes Mal

cada vez

jedes Mal

siempre

jedes Mal, wenn ...

cada vez que...

jedes Mal, wenn ...

siempre que...

von Mal zu Mal

cada vez

ich bin zum ersten Mal hier

es la primera vez que vengo

ein für alle Mal

de una vez para siempre

das wievielte Mal machst du mit?

¿cuántas veces has participado?

2. Mal SPORT (Markierung):

Mal

línea f de demarcación

mal ADV

Benutzereintrag

kommst du mal [endlich]? (verstärkend) ugs Bsp

¿quieres venir [de una vez]?