Übersetzungen für „aanraken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Kạnthaken <‑s, ‑> [ˈkanthaːkən] SUBST m

Kanthaken

bosak m

Wendungen:

jdn beim Kanthaken kriegen [o. nehmen] ugs

przywoływać [perf przywołać] kogoś do porządku

I . a̱u̱s|haken [ˈaʊshaːkən] VERB trans

aushaken Kette:

aushaken

odhaczać [perf odhaczyć]

aushaken

rozpinać [perf rozpiąć]

II . a̱u̱s|haken [ˈaʊshaːkən] VERB intr

bei jdm hakt es aus ugs (jd versteht nicht)

ktoś nie kapuje [czegoś] ugs

bei jdm hakt es aus (jd verliert den Faden)

ktoś gubi wątek

bei jdm hakt es aus (jd verliert die Nerven)

ktoś traci nerwy

I . e̱i̱n|haken VERB trans (befestigen)

etw einhaken

zaczepiać [perf zaczepić] coś na haczyk

II . e̱i̱n|haken VERB intr ugs (eingreifen)

[bei einem Thema] einhaken

wtrącać [perf wtrącić] się [do tematu]

[an einem Punkt] einhaken

atakować [perf za‑] [jakiś punkt] fig

an dieser Stelle muss man einhaken

tu należy zaprotestować [lub geh: zaoponować]

III . e̱i̱n|haken VERB refl

sich bei jdm einhaken

wziąć kogoś pod rękę

Karabi̱nerhaken <‑s, ‑> SUBST m

Karabinerhaken

karabinek m

Kịnnhaken <‑s, ‑> SUBST m (Schlag)

Kinnhaken

cios m podbródkowy

na̱ch|haken VERB intr ugs

bei jdm nachhaken

wypytywać [perf wypytać] kogoś wnikliwie

bei jdm nachhaken

dopytywać [perf dopytać] się u kogoś

hịnter|haken VERB intr ugs

hinterhaken

wkraczać [perf wkroczyć]

hinterhaken

interweniować [perf za‑]

I . verha̱ken* VERB trans

verhaken

zahaczać [perf zahaczyć]

II . verha̱ken* VERB refl

der Reißverschluss hat sich verhakt

suwak m zahaczył się

Ẹnterhaken <‑s, ‑> SUBST m

Enterhaken HIST, NAUT

hak m abordażowy

Fe̱u̱erhaken <‑s, ‑> SUBST m

Feuerhaken → Schürhaken

Siehe auch: Schürhaken

Schü̱rhaken <‑s, ‑> SUBST m

Schürhaken

pogrzebacz m

Schü̱rhaken <‑s, ‑> SUBST m

Schürhaken

pogrzebacz m

I . ụnter|haken VERB trans

jdn unterhaken

brać kogoś pod rękę [perf wziąć]

untergehakt gehen

chodzić pod rękę

II . ụnter|haken VERB refl

sich bei jdm unterhaken

brać [perf wziąć] się z kimś pod rękę

Wi̱derhaken <‑s, ‑> [ˈ----] SUBST m (an einer Angel)

Widerhaken

wąs m [u haczyka wędki]

Hungerhaken SUBST

Benutzereintrag

Hungerhaken m ugs pej

szczapa f ugs

Hungerhaken m ugs pej

skóra i kości f ugs

Laufstegsperre für Hungerhaken f

zakaz chodzenia po wybiegach dla zbyt chudych modelek m