Übersetzungen für „abase“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bla̱se <‑, ‑n> [ˈblaːzə] SUBST f

1. Blase ANAT (Harnblase):

Blase

pęcherz m

eine empfindliche Blase haben

mieć wrażliwy pęcherz

2. Blase MED:

Blase

pęcherz m

Blase

bąbel m

Blase (Brandblase)

pęcherz od oparzenia

am Fuß bilden sich Blasen

na stopie tworzą [lub robią] się pęcherze

sich Dat Blasen laufen

nabawić się pęcherzy [lub bąbli] od chodzenia

3. Blase (Luftblase):

Blase

pęcherzyk m [powietrza]

4. Blase (Sprechblase):

Blase

chmurka f

Blase

dymek m

5. Blase abw ugs (Clique):

Blase

banda f ugs

Pha̱se <‑, ‑n> [ˈfaːzə] SUBST f

1. Phase:

Phase ELEK, ASTROL, CHEM, PHYS

faza f

2. Phase (Zeitstufe):

Phase

faza f

Phase

stadium nt

die Verhandlungen sind in die entscheidende Phase getreten

negocjacje Pl wkroczyły w decydującą fazę

Ba̱se <‑, ‑n> [ˈbaːzə] SUBST f

1. Base südd (Cousine):

Base

kuzynka f

2. Base CH (Tante):

Base

ciotka f

3. Base CHEM:

Base

zasada f

I . ạb|bauen VERB intr (Kräfte verlieren)

abbauen

tracić [perf s‑] siły

der Sportler hat abgebaut

sportowiec m stracił siły

der Sportler hat abgebaut (im Alter geistig nachlassen)

posunąć się [w latach]

der Sportler hat abgebaut (psychisch ermüden)

wyczerpywać [perf wyczerpać] się psychicznie

II . ạb|bauen VERB trans

1. abbauen (zerlegen):

abbauen Gerüst

demontować [perf z‑]

2. abbauen BERGB (fördern):

abbauen Kohle

wydobywać [perf wydobyć]

abbauen Kohle

eksploatować [perf wy‑]

3. abbauen (verringern):

abbauen Arbeitsstellen, Personal

redukować [perf z‑]

abbauen Steuern

obniżać [perf obniżyć]

die Belegschaft abbauen

[z]redukować personel

4. abbauen (beseitigen):

abbauen Vorurteile, Hemmungen

usuwać [perf usunąć]

5. abbauen CHEM:

abbauen

rozkładać [perf rozłożyć]

in der Leber werden Schadstoffe abgebaut

szkodliwe substancje fpl ulegają rozkładowi w wątrobie

I . ạb|lesen VERB trans irr

1. ablesen (einen Wert ermitteln):

ablesen Strom, Stromzähler

odczytywać [perf odczytać]

die gemessene Menge ablesen

odczytać zmierzoną ilość

2. ablesen (vorlesen):

etw [vom Blatt] ablesen

odczytać coś [z kartki]

3. ablesen (erkennen):

etw [an bestimmten Vorkommnissen] ablesen

odczytywać [perf odczytać] coś [z określonych wydarzeń]

das kann man ihm vom Gesicht ablesen

można mu to wyczytać z twarzy

an [o. von] ihren Augen konnte er ablesen, dass ...

[on] wyczytywał z jej oczu, że...

II . ạb|lesen VERB intr irr (nicht frei sprechen)

vom Blatt ablesen

czytywać [perf prze‑] z kartki

Phra̱se <‑, ‑n> [ˈfraːzə] SUBST f

1. Phrase:

Phrase a. MUS, LING

fraza f

2. Phrase abw (nichts sagende Aussage):

Phrase

frazes m

das sind alles nur Phrasen

to tylko frazesy

Phrasen dreschen ugs

prawić frazesy ugs

Phrasen dreschen ugs

mówić komunały ugs

Wissensecke: Phrasen und Wendungen

Ạblöse <‑, ‑n> SUBST f ugs

Ablöse SPORT Abk. von Ablösesumme

Siehe auch: Ablösesumme

Ạblösesumme <‑, ‑n> SUBST f SPORT

Ablösesumme

kwota f transferu

ạb|seinALT VERB intr irr

absein → ab

Siehe auch: ab

I . ạb [ap] PRÄP +Dat

1. ab (räumlich):

ab hier

odtąd

der Zug fährt ab Hamburg

pociąg m jedzie z Hamburga

2. ab (zeitlich):

ab nächster Woche

od przyszłego tygodnia

ab sofort

od zaraz

ab dem 28. November

od 28 listopada

ab wann?

od kiedy?

ab heute

od dzisiaj

ab der nächsten Ausgabe [o. nächster Ausgabe] erscheint das Magazin in anderem Format

od następnego wydania magazyn m ukaże się w innym formacie

3. ab (ebenso viel und mehr):

Kinder ab 12 Jahren

dzieci ntpl od 12 lat

bei Bestellungen ab 100 Exemplaren gewähren wir einen Nachlass

przy zamówieniach powyżej 100 egzemplarzy udzielamy rabatu

4. ab WIRTSCH, HANDEL:

der Preis ab Werk

cena loco zakład m

ab Lager

loco magazyn m

ab Kai verzollt/unverzollt

loco nabrzeże nt , cło opłacone/nieopłacone

II . ạb [ap] ADV

1. ab (weg, fort):

zur Post geht es links ab

na pocztę idzie się w lewo

die dritte Straße rechts ab

trzecia ulica f w prawo

Berlin ab 14.15 Uhr (Bus-, Bahnabfahrtszeit)

odjazd m z Berlina o godz. 14.15

ab nach Hause!

do domu!

2. ab (abgelöst):

ein Knopf ist ab

guzik m się oderwał

erst muss die alte Farbe ab

najpierw trzeba usunąć starą farbę

3. ab (erschöpft):

ab sein ugs

być wykończonym ugs

Wendungen:

ab und zu [o. an]

od czasu do czasu

ẠblassRR <‑es, Ablässe> [ˈaplas, pl: ˈaplɛsə] SUBST m

Ablass SUBST m <‑sses, Ablässe>:

Ablass REL, REL

odpust m

ab|fasen VERB

Benutzereintrag

abfasen trans TECH

ukosować

abfasen trans TECH

ścinać krawędź