Übersetzungen für „abgekühlt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . abkühlen VERB trans

1. abkühlen:

abkühlen

(lasciare) raffreddare

2. abkühlen:

seinen Zorn abkühlen fig

far sbollire la propria rabbia

3. abkühlen (erfrischen):

abkühlen

rinfrescare

II . abkühlen VERB intr

1. abkühlen +haben:

abkühlen

rinfrescare

2. abkühlen fig +sein:

abkühlen

raffreddarsi

III . abkühlen VERB rfl

1. abkühlen:

sich abkühlen

rinfrescarsi

Wendungen:

sich abkühlen fig

raffreddarsi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Solaranlagen (Solarthermie) mit Heizungsunterstützung wird durch die Rücklaufanhebung des Heizkreises der Rücklauf des Solarkreises abgekühlt, so dass die Nutzung geringster Sonneneinstrahlung möglich wird.

de.wikipedia.org

Zu ebener Erde wurde in fünf kleinen Blechpfannen die Lauge ausgekocht und in fünf größeren Bleipfannen abgekühlt, die insgesamt ein Gewicht von 388 Zentnern hatten.

de.wikipedia.org

Durch die Verdunstung erhöht sich der Salzgehalt des Golfstroms und im Norden wird das Wasser abgekühlt.

de.wikipedia.org

In Dampfkraftwerken wird der Abdampf aus der Dampfturbine am Kondensator weiter abgekühlt und zu Wasser kondensiert.

de.wikipedia.org

Kochendes Wasser tritt zwar am Boden des Sees aus, wird jedoch vom See auf eine Durchschnittstemperatur von 55 °C abgekühlt.

de.wikipedia.org

Wenn die Reismasse abgekühlt ist, wird sie portionsweise mit etwas Füllung zu mandarinen- bis pfirsichgroßen Bällchen geformt.

de.wikipedia.org

Das Filtrat wird dann abgekühlt und die Substanz so zur Kristallisation gebracht.

de.wikipedia.org

Durch computergesteuerte Verfahren können diese Trommeln aufgeheizt und abgekühlt werden, um die richtige Konsistenz und das optimale Mischungsverhältnis zu erreichen.

de.wikipedia.org

Schrumpfschlauch wird nach dem Extrudieren vernetzt, dann warmgereckt und dabei abgekühlt.

de.wikipedia.org

Beim Mixen von Cocktails werden die Zutaten oft im Cocktail-Shaker oder im Rührglas während des Vermischens mit Eiswürfeln abgekühlt.

de.wikipedia.org