Übersetzungen für „abkleben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|kleben VERB trans

ankleben an +Akk

pegar a/en

ankleben an +Akk

fijar a/en

„Plakate ankleben verboten!“

“prohibido fijar carteles”

II . an|kleben VERB intr +sein

ankleben an +Dat

pegar(se) a

ankleben an +Dat

adherir(se) a

ab|klemmen VERB trans

1. abklemmen TECH:

abklemmen

desconectar

2. abklemmen MED (Ader):

abklemmen

estrangular

auf|kleben VERB trans

aufkleben auf

pegar a/en

ab|klären VERB trans

1. abklären (völlig klären):

abklären

aclarar

abklären

clarificar

ich muss noch etwas mit dem Chef abklären

aún tengo algo que discutir con el jefe

wir müssen noch abklären, wer sich um was kümmert

todavía queda por ver quién se ocupa de qué

2. abklären CHEM (Flüssigkeiten):

abklären

decantar

bekleben* VERB trans

bekleben mit

pegar con

etw mit Papier bekleben

forrar algo con papel

etw mit Aufklebern bekleben

pegar adhesivos en algo

zu|kleben VERB trans

zukleben (Loch)

tapar

zukleben (Umschlag)

cerrar

auf|leben VERB intr +sein

1. aufleben (Mensch):

aufleben

despabilar(se)

2. aufleben (Bräuche):

aufleben

reavivarse

überkleben* VERB trans

etw überkleben

pegar algo por encima

ich habe das alte Plakat überklebt

he pegado otro anuncio [o cartel] encima del viejo

ab|klappen VERB trans

1. abklappen (umklappen):

abklappen

bajar

abklappen

plegar hacia abajo

2. abklappen (Müll):

abklappen

verter

ab|klopfen VERB trans

1. abklopfen:

abklopfen (entfernen)

eliminar a golpes

abklopfen (säubern)

sacudir

den Putz von der Wand abklopfen

quitar el enlucido de la pared (a martillazos)

den Teppich/den Dreck (von der Jacke) abklopfen

sacudir la alfombra/la suciedad (de la chaqueta)

2. abklopfen MED:

abklopfen

percutir

3. abklopfen:

abklopfen (untersuchen, prüfen) nach +Dat

golpear en busca de

abklopfen (kritisch betrachten) auf +Akk

examinar en busca de

eine Wand nach Hohlräumen abklopfen

buscar huecos en una pared golpeteando

jds Kleidung nach Waffen abklopfen

palpar la ropa de alguien en busca de armas

den Gegner auf Schwachstellen abklopfen

tantear al adversario en busca de puntos flacos

den Gegner auf Schwachstellen abklopfen

tantear los puntos flacos del adversario

4. abklopfen MUS (unterbrechen):

abklopfen

parar

abklopfen

interrumpir

ab|klingen

abklingen

decrecer

abklingen (Lärm)

disminuir

abklingen (Fieber)

ceder

abklingen (Fieber)

bajar

abklingen (Begeisterung)

reducirse

der Schmerz ist im Abklingen

el dolor va disminuyendo

I . verkleben* VERB trans

1. verkleben (festkleben):

verkleben

pegar

Flächen miteinander verkleben

pegar superficies unas con otras

2. verkleben (zukleben):

verkleben

tapar

II . verkleben* VERB intr +sein

verkleben

pegarse

ein|kleben VERB trans

einkleben in

pegar en

ausleben VERB

Benutzereintrag

ich lebe meine Sexualität voll aus (ohne Hemmung entfalten, verwirklichen) trans geh Bsp

disfruto plenamente de mi sexualidad

du solltest all deine Kreativität ausleben (ohne Hemmung entfalten, verwirklichen) trans geh Bsp

deberías desplegar [o explorar] toda tu creatividad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zu zerstörende Scheibe wird zuvor oftmals mit Klebeband oder speziellen Klebefolien abgeklebt.

de.wikipedia.org

Grund für die Sparlackierung war vermutlich ein einfacherer Arbeitsablauf bei der Neulackierung, da das Abkleben für den Zierstreifen und ein zweiter Spritzarbeitsgang weitgehend entfielen.

de.wikipedia.org

Ferner kann durch eine isolierende Beschichtung, z. B. durch Abkleben, die Abscheidung dort verhindert werden.

de.wikipedia.org

Die Nähte der Gaszellen waren doppelt ausgeführt und von beiden Seiten abgeklebt.

de.wikipedia.org

Lediglich kleine kosmetische Verbesserungen wie das Abkleben von Spalten mit Klebeband sind gestattet.

de.wikipedia.org

Hierzu werden das zweite Loch von oben, das dritte von unten sowie das rückseitige Daumenloch mit Klebeband abgeklebt.

de.wikipedia.org

Zudem ist auch ein gezielt partielles Beschichten großer Werkstücke ohne Abkleben und entsprechend große Bäder möglich.

de.wikipedia.org

Außerdem werden scharfe Teile und Kanten an den Autos abgeklebt, die nach Unfällen entstehen.

de.wikipedia.org

Der Platz ist verkürzt, die Markierungen sind haptisch spürbar abgeklebt.

de.wikipedia.org

Fensterscheiben von Räumen in Wohnungen wurden mitunter mit dunklem Papier abgeklebt.

de.wikipedia.org