Übersetzungen für „abkoten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ab|kochen VERB trans

abkochen

ferver

abkochen

dar uma fervura

ab|kommen VERB intr irr +sein

1. abkommen (vom Weg, Thema):

abkommen von

desviar-se de

2. abkommen (aufgeben):

abkommen

abandonar

abkommen von

desistir de

ab|töten VERB trans (Bakterien)

abtöten

matar

ab|raten VERB intr

abraten irr:

abraten von

dissuadir de

abraten von

desaconselhar de

sie hat mir von ... abgeraten

ela dissuadiu-me de... +inf

Abkommen <-s, -> SUBST nt

Abkommen

acordo m

Abkommen

convénio m

ein Abkommen schließen

fazer um acordo

knoten VERB trans

knoten

dar um nó em

Knoten <-s, -> [ˈkno:tən] SUBST m

1. Knoten (in Faden):

Knoten

nó m

einen Knoten machen

dar um nó

2. Knoten NAUT:

Knoten

nó m

Knoten

milha f marítima

3. Knoten (Haarknoten):

Knoten

puxo m

4. Knoten MED:

Knoten

nódulo m

Knoten

caroço m

benoten* VERB trans

benoten

dar nota a

einen Test benoten

dar nota a um teste

I . geboten [gəˈbo:tən]

geboten pp von bieten, gebieten:

II . geboten [gəˈbo:tən] ADJ

geboten

indicado

geboten

conveniente

Siehe auch: gebieten , bieten

gebieten VERB trans

1. gebieten geh (befehlen):

gebieten

ordenar

gebieten

mandar

2. gebieten geh (verlangen):

gebieten

exigir

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB trans

bieten (anbieten)

oferecer

bieten (anbieten)

dar

bieten (bei Auktion)

dar

bieten (bei Auktion)

oferecer

bieten (darbieten)

apresentar

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB refl

bieten sich bieten (Gelegenheit):

sich bieten

aparecer

sich bieten

dar-se

sich Dat etw bieten lassen

tolerar a. c.

sich Dat etw bieten lassen

suportar a. c.

kosten [ˈkɔstən] VERB trans

1. kosten (Preis haben):

kosten

custar

wie viel/was kostet das?

quanto custa isso?

das kostet 70 EUR

isso custa 70 euros

koste es, was es wolle

custe o que custar

2. kosten (probieren):

kosten

provar

3. kosten (erfordern):

kosten

exigir

das kostet viel Zeit

isso exige muito tempo

das kostet viel Zeit

isso leva muito tempo

kotzen VERB intr sl

kotzen

vomitar

das ist ja zum Kotzen!

isso mete nojo!

das ist ja zum Kotzen!

isso é nojento!

I . ab|bauen VERB trans

abbauen (senken, verringern)

reduzir

abbauen (senken, verringern)

diminuir

abbauen (Personal)

reduzir

abbauen TECH

desmontar

abbauen TECH

desmantelar

abbauen BERGB

explorar

abbauen BERGB

extrair

abbauen CHEM

decompor

II . ab|bauen VERB intr

abbauen

entrar em declínio

ab|ebben VERB intr +sein (Protest)

abebben

diminuir

I . ab|geben VERB trans unreg

1. abgeben (Gegenstand):

abgeben

entregar

abgeben

dar

abgeben Gepäck

depositar

2. abgeben (abtreten):

abgeben

ceder

3. abgeben:

abgeben (Laden)

trespassar

abgeben (Amt)

demitir-se de

abgeben (Amt)

renunciar a

4. abgeben (Schuss):

abgeben

disparar

5. abgeben (Wärme):

abgeben

libertar

abgeben

emitir

6. abgeben (Erklärung):

abgeben

dar

ein Urteil über etw abgeben

pronunciar-se sobre a. c.

II . ab|geben VERB refl

abgeben sich abgeben unreg:

sich mit jdm/etw abgeben

tratar de alguém/a. c.

ab|gehen VERB intr irr +sein

1. abgehen:

abgehen (abfahren)

partir

abgehen (abfahren)

sair

abgehen (Post)

seguir

abgehen (Post)

sair

2. abgehen (von der Schule):

abgehen

deixar

3. abgehen:

abgehen (Knopf)

cair

abgehen (Fleck)

sair

4. abgehen (Straße):

abgehen

fazer um desvio

abgehen

desviar-se

5. abgehen WIRTSCH:

abgehen

vender-se (bem)

abgehen (abgezogen werden) von

deduzir-se de

ab|hauen <haut ab, haute ab, abgehauen> VERB intr +sein ugs

abhauen

pisgar-se

hau ab!

vai passear!

hau ab!

vai dar uma volta!

I . ab|heben VERB trans

abheben (Geld, Hörer)

levantar

abheben (Geld)

sacar Bras

abheben (Schicht)

tirar

Geld vom Konto abheben

levantar [ou retirar] [ou Brassacar] dinheiro da conta

II . ab|heben VERB intr

abheben (Flugzeug, Rakete)

descolar

abheben (beim Kartenspiel)

cortar

III . ab|heben VERB refl

abheben sich abheben unreg:

sich abheben von

distinguir-se de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Grillen ist überall verboten, ebenso dürfen Wasservögel nicht gefüttert werden, um eine Verunreinigung des Wassers durch das Abkoten der Tiere zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Allgemein war es zudem üblich, die gehüteten Tiere des Nachts zum Abkoten auf zu düngenden Feldern einzupferchen.

de.wikipedia.org