Übersetzungen für „abnibbeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

abrubbeln VERB trans ugs BRD A

abrubbeln

esfregar

das Kind wird gebadet, massiert und die Haare werden abgerubbelt

a criança é banhada, massageada e os cabelos são esfregados

kribbeln [ˈkrɪbəln] VERB intr +sein

kribbeln

formigar

an|pöbeln VERB trans ugs

anpöbeln

importunar

auf|wirbeln VERB trans

aufwirbeln

levantar em remoinho

übtr Staub aufwirbeln

levantar celeuma

Staub aufwirbeln

levantar alarido

krabbeln [ˈkrabəln] VERB intr +sein

1. krabbeln (Kind):

krabbeln

gatinhar

2. krabbeln:

krabbeln (Käfer)

rastejar

krabbeln (Fliege)

andar

an|kurbeln VERB trans (Wirtschaft)

ankurbeln

fomentar

ankurbeln

estimular

rubbeln VERB trans ugs

rubbeln

esfregar (com força)

Wäsche auf dem Waschbrett rubbeln

esfregar as roupas no tanque

er rubbelte sich (Dat) die Arme

ele esfregou os braços

das Haar nicht mit dem Handtuch trocken rubbeln, sondern trocken tupfen

não esfregue o cabelo com a toalha até secar, seque com toques delicados

I . ab|nehmen VERB trans irr

1. abnehmen von:

abnehmen (herunternehmen)

tirar de

abnehmen (herunternehmen)

remover

abnehmen (Telefonhörer)

levantar

2. abnehmen (kaufen):

abnehmen

comprar

3. abnehmen (prüfen):

abnehmen

vistoriar

abnehmen

inspecionar

4. abnehmen (Körpergewicht):

abnehmen

perder

er will 5 kg abnehmen

ele quer perder 5 kg

II . ab|nehmen VERB intr irr

1. abnehmen (Geschwindigkeit, Temperatur):

abnehmen

diminuir

2. abnehmen (Person):

abnehmen

perder peso

abnehmen

emagrecer

I . ab|nutzen VERB trans

abnutzen

desgastar

II . ab|nutzen VERB refl

abnutzen sich abnutzen:

sich abnutzen

gastar-se (com o uso)

knebeln VERB trans

knebeln

amordaçar

angeln [ˈaŋəln] VERB intr

angeln

pescar (à linha)