Übersetzungen für „abreden“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

anreden VERB trans

anreden jdn

hitap etmek -e

jdn mit du/Sie anreden

birine sen/siz diye hitap etmek

abrunden VERB trans

abrunden (rund machen)

yuvarlamak

abrunden (Zahl) etw

aşağıya yuvarlamak -i

abraten VERB intr

jdm (von) etw abraten

birine bir şeyi yapmamasını tavsiye etmek

abrufen <-ge-> VERB trans irr + haben

abrufen WIRTSCH

talep etmek

abrufen IT

kavuşmak

abrufen IT

çağırmak

jemanden abrufen

biri(si)ni hizmete çağırmak

reden VERB intr, trans

reden

konuşmak

Rede halten

konuşma yapmak

mit sich reden lassen

söz dinlemek

von sich reden machen

kendisinden bahsettirmek

abladen irr VERB trans

abladen (Last) etw

boşaltmak -i

abladen (Lastwagen) etw

yükünü indirmek -in

I . bereden <ohne -ge-> VERB trans + haben

etwas bereden

bş-i konuşmak/görüşmek

jemanden bereden etwas zu tun

biri(si)ni bş-i yapmaya ikna etmek

II . bereden <ohne -ge-> VERB refl + haben

sich bereden (sich beraten)

(birbirleriyle) görüşmek/konuşmak

zureden <-ge-> VERB intr + haben

jemandem (gut) zureden

biri(si)ni yüreklendirmek

auf ihr Zureden

onun yüreklendirmesiyle

I . abgeben irr VERB trans

1. abgeben:

abgeben

teslim etmek

abgeben jdm etw

vermek -e -i

2. abgeben (abtreten):

abgeben

terketmek

abgeben jdm etw

bırakmak -e -i

II . abgeben irr VERB refl

sich mit etw abgeben

bir şeyle uğraşmak

sich mit jdm abgeben

biriyle meşgul olmak

abgehen irr VERB intr +sein

1. abgehen (Zug):

abgehen

kalkmak

abgehen

hareket etmek

2. abgehen (Schüler):

abgehen

çıkmak

3. abgehen (sich lösen):

abgehen

çözülmek

abgehen

pul pul olmak

sich Dat nichts abgehen lassen

hiç bir eksiği olmamak

I . ablegen VERB trans

1. ablegen:

ablegen etw

bırakmak -i

2. ablegen (Kleider):

ablegen etw

çıkarmak -i

3. ablegen (Akten):

ablegen etw

(dosyaya) kaldırmak -i

eine Prüfung ablegen

sınav vermek

Rechenschaft ablegen

hesap vermek

II . ablegen VERB intr (Schiff)

ablegen

kalkmak

ablesen irr VERB trans

ablesen etw

okumak -i

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schiedsgerichtsbarkeit ist ein nicht-staatliches, außergerichtliches Verfahren für Abreden in Form von Schiedsvereinbarungen, die im Einklang mit deutschem Recht stehen müssen.

de.wikipedia.org

Abreden und Maßnahmen Dritter, die in den Bestand der Koalition eingreifen, sind rechtswidrig.

de.wikipedia.org

Dies betrifft unzulässige horizontale Mengen-, Preis- und Gebietskartelle, vertikale Abreden über Mindestpreise, Festpreise und Gebietszuweisungen sowie Missbräuche von marktbeherrschenden Stellungen.

de.wikipedia.org

Daher ist mangels getroffener Abreden der mutmaßliche Parteiwille ausschlaggebend.

de.wikipedia.org

Mangels weiterer Abreden genügt aber für eine rechtzeitige Zahlung das Erbringen der Leistung innerhalb der vorgegebenen Frist.

de.wikipedia.org

Hierunter fallen nicht unwesentliche Abreden, die für die Erfüllung eines Kreditvertrages von Bedeutung sind.

de.wikipedia.org

Umgekehrt sind auch Abreden nichtig, wonach Nichtmitglieder oder anderswie bezeichnete Arbeitnehmer von einem Beruf ausgeschlossen werden (ausgenommen, dies ist aus Sicherheitsgründen o. ä.

de.wikipedia.org

Typische Abreden im Rahmen eines Auflösungsvertrages sind die Vereinbarung einer Abfindung, Abstand oder eines Wettbewerbsverbots.

de.wikipedia.org

In der jüngeren Zeit waren vor allem Abreden im Streit, nach denen der Mieter unter Zugrundelegung eines bestimmten Fristenplanes Renovierungen durchführen soll.

de.wikipedia.org

Ironischerweise hatte er aufgrund der Abreden, die anlässlich der Versöhnung getroffen wurden, den Pagen in eigene Dienste zu nehmen.

de.wikipedia.org