Übersetzungen für „abstinken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

an|stinken

anstinken unreg VERB trans ugs:

anstinken

asquear

ab|sinken

absinken (Niveau)

descender, bajar

absinken (Schiff)

hundirse, irse a pique

I . abstinent [apstiˈnɛnt] ADJ

1. abstinent (enthaltsam):

abstinent

abstinente

abstinent

abstemio

abstinent

temperante LatAm

politisch abstinent sein übtr

ser apolítico

2. abstinent (sexuell):

abstinent

abstinente

abstinent

célibe

II . abstinent [apstiˈnɛnt] ADV

abstinent

en abstinencia

Absinken <-s, ohne pl > SUBST nt

Absinken

descenso m

Absinken (Schiff, Flüssigkeit)

hundimiento m

ab|stecken VERB trans

1. abstecken:

abstecken (mit Pfählen)

jalonar, estacar

abstecken (mit Grenzsteinen)

amojonar

abstecken (Grenze)

delimitar, demarcar

2. abstecken (Kleid, Saum):

abstecken

marcar con alfileres

3. abstecken (Position, Ziel):

abstecken

definir

I . ab|stimmen VERB intr (Stimme abgeben)

abstimmen über +Akk

votar sobre

über etw abstimmen lassen

someter algo a votación

II . ab|stimmen VERB trans

1. abstimmen (harmonisieren):

abstimmen auf +Akk

ajustar a

abstimmen auf +Akk

compaginar con

sorgfältig aufeinander abgestimmte Farben

colores cuidadosamente armonizados

ein gut abgestimmtes Programm

un programa perfectamente equilibrado

2. abstimmen RADIO:

abstimmen

sintonizar

III . ab|stimmen VERB refl

abstimmen sich abstimmen:

sich abstimmen mit +Dat

ponerse de acuerdo con

sie hatten sich offenbar miteinander abgestimmt

era evidente que se habían puesto previamente de acuerdo

I . ab|stillen VERB intr (aufhören zu stillen)

abstillen

destetar

abstillen

dejar de dar el pecho

II . ab|stillen VERB trans (Säugling entwöhnen)

abstillen

destetar

abstillen

quitar el pecho a

I . ab|senken VERB trans

1. absenken (Grundwasser):

absenken

bajar de nivel

2. absenken (Weinstock):

absenken

acodar

II . ab|senken VERB refl

absenken sich absenken:

sich absenken

descender

I . ab|schminken VERB trans

abschminken

desmaquillar

das kannst du dir abschminken! übtr

¡eso ya te lo puedes quitar de la cabeza!

II . ab|schminken VERB refl

abschminken sich abschminken:

sich abschminken

desmaquillarse

Abstinenz <-, ohne pl > [apstiˈnɛnts] SUBST f

1. Abstinenz (Enthaltsamkeit):

Abstinenz

abstinencia f

2. Abstinenz (sexuell):

Abstinenz

abstinencia f sexual

ab|stehen

abstehen unreg VERB intr (herausragen):

abstehen

destacarse, salir

abstehende Ohren

orejas de soplillo

I . ab|schwenken VERB intr +sein

abschwenken (Kamera)

virar

abschwenken (Partei)

dar un viraje

vom Thema/von der Religion abschwenken

apartarse del tema/de la religión

II . ab|schwenken VERB trans

1. abschwenken (kurz abspülen):

abschwenken

enjuagar

2. abschwenken GASTRO (abtropfen lassen):

abschwenken

escurrir

abstrakt [apˈstrakt] ADJ

abstrakt

abstracto

Absteifbalken <-s, -> SUBST m ARCHIT

Absteifbalken

viga f de apuntalar

Abstinenzler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Abstinenzler(in)

abstinente mf

Abstinenzler(in)

temperante mf LatAm

Abstimmbogen <-s, -bögen> SUBST m TYPO

Abstimmbogen

hoja f convenida de prueba

herabsinken VERB

Benutzereintrag

herabsinken (heruntersinken) intr

descender intr

herabsinken (herunterkommen, sich herablassen) intr

rebajarse refl

Abstimmung SUBST

Benutzereintrag

Abstimmung f TECH

ajuste m

Abstimmung f TECH

acostaje (m) de pieza