Übersetzungen für „achtungsvoll“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

hochachtungsvoll ADJ (im Brief)

hochachtungsvoll

muito atentamente

hochachtungsvoll

com os melhores cumprimentos

wirkungsvoll ADJ

wirkungsvoll

eficaz

bedeutungsvoll ADJ

1. bedeutungsvoll (wichtig):

bedeutungsvoll

relevante

bedeutungsvoll

importante

2. bedeutungsvoll (bedeutsam):

bedeutungsvoll

significativo

I . erwartungsvoll ADJ

erwartungsvoll

esperançoso

II . erwartungsvoll ADV

erwartungsvoll

ansioso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor dem Schrein nimmt der Tänzer seine Krone vom Kopf, legt seine Waffen ab, wirft Reis in Richtung des heiligen Stuhls und verneigt sich achtungsvoll zu den Anwesenden.

de.wikipedia.org

Diese reichte von achtungsvoller Ehrung bis zu komischer bzw. spöttischer Bloßstellung.

de.wikipedia.org

Sie führten sich jedoch achtungsvoll ein.

de.wikipedia.org

Er habe achtungsvoll von der Schrift gesprochen und sie als Meisterwerk bezeichnet, was ihn sehr gefreut habe.

de.wikipedia.org

Die Kunden siezen ihn achtungsvoll.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg nach draußen kommt die Frau mit dem Hotelbesitzer ins Gespräch, der sie sehr zuvorkommend und achtungsvoll behandelt.

de.wikipedia.org

Lernt das erwachsene "Ich" der Patienten durch das an-erkennende Spiegeln den achtungsvollen Umgang mit sich selbst, dann wird sich das "Ich" auch zunehmend seiner selbst bewusst.

de.wikipedia.org

Der umstreifte achtungsvoll drei alte, fette Plötzen.

de.wikipedia.org

Ist keine militärische Wache vorhanden, ist die Bundesdienstflagge formlos, jedoch würdig und achtungsvoll zu hissen und niederzuholen.

de.wikipedia.org

Ausgehend von einem achtungsvollen Verhältnis gegenüber Literatur beziehungsweise gegenüber dem spezifischen Inhalt des jeweiligen Buches, setzt er die einzelnen Elemente in ein spannungsreiches, aber stets ausgewogenes Verhältnis zueinander.

de.wikipedia.org