Übersetzungen für „aftenen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

haften [ˈhaftən] VERB intr

1. haften (kleben):

haften an +Akk

κολλώ σε

etw haftet an jdm

κάτι κολλάει σε κάποιον

haften bleiben

παραμένω κολλημένος

etw bleibt im Gedächtnis haften

κάτι μένει στη μνήμη

2. haften (Blick):

haften

καρφώνομαι

3. haften JUR (aufkommen):

haften für +Akk

ευθύνομαι για

haften für +Akk

είμαι υπέγγγυος για

für jdn/etw haften

ευθύνομαι για κάποιον/κάτι

im Falle von Schäden haften Eltern für Ihre Kinder

σε περίπτωση ζημιών οι γονείς ευθύνονται για τα παιδιά τους

[mit etw Dat ] haften

ευθύνομαι [με κάτι]

sie haftet mit ihrem ganzen Vermögen

ευθύνεται με όλη της την περιουσία

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften

φέρω περιορισμένη/απεριόριστη ευθύνη για κάτι

für Garderobe wird nicht gehaftet

δε φέρουμε ευθύνη για την γκαρνταρόμπα

Eltern haften für ihre Kinder

οι γονείς ευθύνονται για τα παιδιά τους

denen DEM PRON PRON_REL

denen dat pl von die:

dienen [ˈdiːnən] VERB intr

1. dienen (nützlich sein):

dienen

χρησιμεύω, εξυπηρετώ

das dient einem guten Zweck

αυτό υπηρετεί έναν καλό σκοπό

damit ist mir nicht gedient

αυτό δε με βοηθά

womit kann ich Ihnen dienen?

σε τι μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

2. dienen MILIT:

dienen bei +Dat

υπηρετώ σε

ahnen [ˈaːnən] VERB trans

1. ahnen (vorausfühlen):

ahnen

προαισθάνομαι, διαισθάνομαι

nichts Böses ahnen

δεν υποψιάζομαι τίποτα το κακό

2. ahnen (vermuten):

ahnen

φαντάζομαι, υποθέτω

so etwas habe ich doch geahnt

κάτι τέτοιο το φαντάστηκα

du ahnst es nicht! ugs

αν είναι δυνατόν!

nichts ahnend

ανύποπτος, ανυποψίαστος

I . tönen [ˈtøːnən] VERB intr

1. tönen (erschallen):

tönen

ηχώ

2. tönen ugs (laut prahlen):

tönen

κομπάζω

II . tönen [ˈtøːnən] VERB trans (färben)

tönen

βάφω, δίνω απόχρωση σε

flennen [ˈflɛnən] VERB intr abw

flennen

κλαψουρίζω