Übersetzungen für „alla“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

alle [ˈalə] ADV

alle sein ugs

ter acabado

All <-s> [al] SUBST nt kein Pl

All

mundo m

All

universo m

als [als] KONJ

1. als (zeitlich):

als

quando

2. als:

als (bei Komparativ)

do que

(Mengenangabe) mehr/weniger als

mais/menos (do) que

als ob/wenn

como se

3. als (Eigenschaft):

als

como

als

na qualidade de

als Beispiel

como exemplo

nichts als

nada como

nichts als Ärger

só aborrecimento

alt [alt] ADJ

alt

velho

alt (Mensch)

idoso

alt (von früher)

antigo

wie alt bist du?

que idade tens?

wie alt bist du?

quantos anos tens?

sie ist 7 Jahre alt

ela tem 7 anos

ein älterer Mensch

uma pessoa de idade

älter werden

envelhecer

er wird 25 Jahre alt

ele faz 25 anos

also [ˈalzo] ADV

1. also (folglich):

also

portanto

also

por conseguinte

2. also (das heißt):

also

quer dizer

also

ou seja

Gala [ˈga:la] SUBST f kein Pl

Gala

gala f

lila [ˈli:la] ADJ inv

lila

lilás

aha INTERJ

aha

logo vi!

Ball <-(e)s, Bälle> [bal] SUBST m

1. Ball (zum Spielen):

Ball

bola f

Ball

pelota f

Ball spielen

jogar à bola

am Ball bleiben

continuar a fazer a. c.

2. Ball (Tanz):

Ball

baile m

Fall¹ <-es> [fal] SUBST m kein Pl (Sturz)

Fall

queda f

der Fall der Berliner Mauer

a queda do Muro de Berlim

Wall <-(e)s, Wälle> [val] SUBST m

Wall (Erdwall)

valado m

Wall (Erdwall)

talude m

Wall (Schutzwall)

dique m

Aula SUBST

Benutzereintrag

Aula f UNIV

salão m Bras

Aula f UNIV

salão nobre m Port

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Generell eher schnell-konzipierte, klassische Musik ist dagegen vielfach in (auch 'alla breve' Takt) geschrieben.

de.wikipedia.org

Der alla prima aufgetragenen Ölfarbe wird durch den Kreidegrund der Leinwand ihr speckiger Glanz genommen.

de.wikipedia.org

Knochenmark hat einen typischen Geschmack, der es zu einer wesentlichen Zutat für Risotto alla milanese, Sauce bordelaise und andere Gerichte macht.

de.wikipedia.org

Das Fleisch wird bei Bistecca alla fiorentina aus dem ganzen Roastbeef geschnitten.

de.wikipedia.org

Das Bild entstand sehr dünn gemalt alla prima.

de.wikipedia.org

Die bekannteste Zubereitung ist das Pesto alla genovese.

de.wikipedia.org

So kann es unter anderem als Zutat für Saucen (Ragù alla bolognese), Bestandteil von Füllungen (gefüllte Paprika, Rouladen), Zugabe in Gemüsepfannen und Bratlingen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Im englischen Sprachraum und in der populären Musik ist alla breve auch als cut time bekannt.

de.wikipedia.org

Es folgte die Single Auskopplung Dentro alla scatola, was ebenso wie das Album in den Charts in die Top Ten stieg.

de.wikipedia.org

Das "Pesto alla genovese" sowie die Ravioli sind bekannte Vertreter der ligurischen Küche.

de.wikipedia.org