Übersetzungen für „alunir“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

aludir [aluˈðir] VERB intr

aludir a algo/a alguien (referirse)

auf etw/jdn anspielen

aludir a algo/a alguien (mencionar)

etw/jdn erwähnen

la persona aludida

die erwähnte Person

darse por aludido

sich betroffen fühlen

no darse por aludido

sich Dat nichts anmerken lassen

I . aluciar [aluˈθjar] VERB trans

aluciar

polieren

aluciar

auf Hochglanz bringen

II . aluciar [aluˈθjar] VERB refl

aluciar aluciarse:

aluciarse

sich herausputzen

punir [puˈnir] VERB trans

punir JUR

(be)strafen

punir (sancionar)

ahnden

I . munir [muˈnir] VERB trans CSur

munir de

versehen mit +Dat

ir munido de los documentos necesarios

die erforderlichen Papiere bei sich Dat haben

II . munir [muˈnir] VERB refl

munir munirse CSur:

munirse de

sich versehen mit +Dat

munirse del equipo necesario

sich ausrüsten

munirse de suficientes provisiones para un largo viaje

sich mit ausreichend Proviant für eine lange Reise eindecken

aluzar <z → c> [aluˈθar] VERB trans LatAm (alumbrar)

aluzar

erhellen

aluzar

erleuchten

alubia [aˈluβja] SUBST f BOT

alubia

Bohne f

alubias blancas

weiße Bohnen

alunado (-a) [aluˈnaðo, -a] ADJ

1. alunado (lunático):

alunado (-a)

verrückt

2. alunado LatAm (caballo):

alunado (-a)

verschlagen

3. alunado Arg (malhumorado):

alunado (-a)

schlecht gelaunt

4. alunado CRi:

alunado (-a) (gata, perra)

läufig

alunado (-a) (hembras salvajes)

brünstig

I . desunir [desuˈnir] VERB trans

1. desunir (separar):

desunir

trennen

desunir dos piezas de una estructura

zwei Teile aus einer Struktur (heraus)lösen

2. desunir (enemistar):

desunir

entzweien

desunir

verfeinden

están desunidos y hace tiempo que no se hablan

sie sind zerstritten und sprechen schon eine ganze Weile nicht mehr miteinander

II . desunir [desuˈnirse] VERB refl desunirse

1. desunir (separarse):

desunirse

sich trennen

el último vagón se desunió y se produjo el accidente

der letzte Waggon hat sich gelöst und hat den Unfall verursacht

2. desunir (enemistarse):

desunirse

sich entzweien

desunirse

sich verfeinden

nos hemos desunido porque nuestros objetivos divergían

wir haben uns entzweit, weil unsere Ziele nicht zu vereinbaren waren

aluvial [aluˈβjal] ADJ

aluvial

Schwemm-

aluvial

angeschwemmt

arena aluvial

Schwemmsand m

alusión [aluˈsjon] SUBST f

1. alusión (insinuación):

alusión a

Anspielung f auf +Akk

alusión a

Andeutung f über +Akk

hacer una alusión a algo

etw andeuten

hacer una alusión a algo

auf etw anspielen

2. alusión (mención):

alusión a

Erwähnung f +Gen

alucine [aluˈθine] SUBST m ugs

algo es de alucine

etw ist 'ne Wucht

aluvión [aluˈβjon] SUBST m

1. aluvión (inundación):

aluvión

Überschwemmung f

2. aluvión (sedimento):

aluvión

Ablagerung f

tierra de aluvión

Schwemmland nt

3. aluvión (cantidad):

aluvión

Schwall m

aluvión

Flut f

un aluvión de llamadas

eine Unmenge von Anrufen

alusivo (-a) [aluˈsiβo, -a] ADJ

alusivo (-a) a

anspielend auf +Akk

dijo una frase alusiva a la situación

er/sie sagte kurz etwas über die Lage

alumbre [aˈlumbre] SUBST m CHEM

alumbre

Alaun m

alumbre de pluma BERGB

Federalaun m

reunir VERB

Benutzereintrag

reunirse

sich zusammenfinden