Übersetzungen für „anchor“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

ancho² (-a) [ˈanʧo, -a] ADJ

1. ancho:

ancho (-a) (vasto)

breit

ancho (-a) (vestidos)

weit

ancho de banda COMPUT

Bandbreite f

ancho de espaldas

breitschult(e)rig

ancho de línea COMPUT, TYPO

Zeilenbreite f

a lo ancho

der Breite nach

un árbol tumbado a lo ancho de la calle

ein Baum, der quer auf der Straße liegt

esta blusa te va [o está] [o viene] muy ancha

diese Bluse ist dir zu weit

2. ancho (Wendung):

se queda tan ancho cuando dice tonterías

es macht ihm nichts aus, Blödsinn zu reden

¡me quedé ancho después del examen!

nach der Prüfung war ich sehr erleichtert

se quedó más ancho que largo

das Ganze ließ ihn völlig unbeeindruckt

el trabajo le viene muy ancho

er/sie ist dieser Arbeit nicht gewachsen

me despaché a mis anchas con él

ich habe ihm die Wahrheit ins Gesicht gesagt

está a sus anchas

er/sie ist ganz in seinem/ihrem Element

en este pueblo estoy a mis anchas

ich fühle mich in diesem Dorf wie zu Hause [o. so richtig wohl]

anchoa [anˈʧoa] SUBST f

anchoa

Anchovis f

anchura [anˈʧura] SUBST f

anchura

Breite f

anchura (de un vestido)

Weite f

anchura de bits COMPUT

Bit-Breite f

anchura de página TYPO, COMPUT

Seitenbreite f

anchura del papel TYPO, COMPUT

Papierbreite f