Übersetzungen für „angeheuert“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|heuern [ˈanhɔɪɐn] VERB trans

anheuern

enrôler

jdn [als Steuermann] anheuern

enrôler qn [comme second]

II . an|heuern [ˈanhɔɪɐn] VERB intr

bei jdm/auf einem Schiff anheuern

s'engager chez qn/sur un bateau

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die für die Baustelle angeheuerten ehemaligen Soldaten schufen neue Probleme.

de.wikipedia.org

In der Seefahrt wurden vollbeschäftigte Donkeyleute nur auf großen Schiffen angeheuert.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Besatzung blieb an Bord und wurde angeheuert.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner Fähigkeiten wurde er wiederholt angeheuert, um friedliche Siedlungen von marodierenden Banditen zu befreien.

de.wikipedia.org

Die Apsis dürfte von eigens angeheuerten Spezialisten gefertigt worden sein, während lokale Handwerker die übrigen Wände errichteten.

de.wikipedia.org

Die Mannschaften rekrutierten sich überwiegend aus Fischern, die für die Sommermonate oder einzelne Regatten angeheuert wurden.

de.wikipedia.org

Die Herrschaft sichert ihm dabei der angeheuerte Ligo mit seinen zwielichtigen Leuten.

de.wikipedia.org

So entschließt er sich, das perfekte Verbrechen durchzuführen: einen Bankraub mit anonym angeheuerten Gangstern.

de.wikipedia.org

Viele von diesen angeheuerten Schützen bleiben auf der Strecke.

de.wikipedia.org

Unter den Schiffen waren auch 10 angeheuerte Handelsschiffe.

de.wikipedia.org