Übersetzungen für „angemeldet“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . anmelden VERB trans

1. (ankündigen, z.B. Besuch)

anmelden

(an)nuntiare

2. (amtlich: Auto usw.)

anmelden

profiteri [autoraedam; televisorium]

3. (beim Zoll)

anmelden

declarare

II . anmelden VERB refl

sich anmelden (polizeilich; für Kurs usw.)

nomen profiteri

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da ohne Gewerbeanmeldung das Finanzamt nicht vom Gewerbeamt informiert wird, müssen die Tätigkeiten beim Finanzamt angemeldet werden.

de.wikipedia.org

Dieser wurde allerdings zunächst verweigert, was zur Folge hatte, dass die Abfertigung von Non-Schengen-Flügen 24 Stunden vorher angemeldet werden musste.

de.wikipedia.org

Sie ist für den Maßnahmenplan zum Generalverkehrsplan angemeldet.

de.wikipedia.org

Von 26 Bewerbern wurden insgesamt 44 Motoren angemeldet, darunter waren 30 wassergekühlte Standmotoren und 14 Umlaufmotoren, drei waren Zweitakter und einer ein Eintakter.

de.wikipedia.org

Oft werden feste Paare angemeldet, die das ganze Turnier lang zusammenspielen und sich dann auch eine Platzierung teilen.

de.wikipedia.org

Das Patent für diese Verstelleinrichtungen wurde 1938 angemeldet.

de.wikipedia.org

Das Patent wurde wegen der Ausschließlichkeitsklausel des Arbeitgebers jedoch vom Unternehmen angemeldet und auf dieses ausgestellt.

de.wikipedia.org

So sei bei den Sendeanstalten eine 28 Folgen umfassende Serie angemeldet worden, wobei die erste Staffel jedoch nur 14 Folgen lang sei.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Patenten mit Wild als Erfinder oder Miterfinder wurden angemeldet.

de.wikipedia.org

Schon im Alter von fünf Jahren wurde er bei einem Schachverein angemeldet.

de.wikipedia.org