Übersetzungen für „asento“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Lamento <-s, -s / Lamenti> SUBST nt

Lamento

lamento m

Lamento

piagnisteo m

ein großes Lamento über, um etwas machen, erheben, anstimmen

fare un gran piagnisteo per qc

Lento <-s, -s / Lenti> SUBST nt MUS

Lento

lento m

a conto [-ko-] ADV

a conto (auf Rechnung)

in conto

a conto (auf Konto von)

sul conto di

äsen VERB intr & rfl +haben

sich äsen

nutrirsi (brucando)

Konto <-s, -s Konten/Konti> SUBST nt

Konto

conto m

ein Konto eröffnen/auflösen

aprire/chiudere un conto

das geht auf dein Konto ugs

lo paghi tu

das geht auf dein Konto ugs fig

ne sei tu responsabile

Akonto <-s, Akonten/ -s> SUBST nt österr

Akonto

acconto m

Akonto

anticipo m

Skonto <-s, -s Skonti> SUBST m/nt

Skonto

sconto m

I . asten VERB trans reg

asten

trascinare, trasportare

einen Schrank in den fünften Stock asten

trasportare un armadio al quinto piano

II . asten VERB intr +haben reg

asten

andare (faticosamente)

auf den Berg asten

salire faticosamente sul monte

aasen +haben VERB intr

mit etwas aasen

scialacquare, sperperare qc

mit seinen Kräften aasen

sperperare le proprie energie

fasen VERB trans

fasen

smussare

rasen VERB intr

1. rasen ugs +sein:

rasen

sfrecciare

auf der Autobahn rasen +sein

sfrecciare sull’autostrada

mit dem Auto gegen eine Mauer rasen +sein

(andare a) schiantarsi con la macchina contro un muro

2. rasen fig :

rasen

correre, volare

die Zeit rast

il tempo vola

3. rasen +haben:

rasen

essere fuori di sé, smaniare

vor Zorn rasen +haben

essere fuori di sé dall’ira

4. rasen (wütend sein):

rasen +haben

infuriare