Übersetzungen für „aufbrummen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

aufbrauchen VERB

aufbrauchen

consumere [ultimas copias die letzten Vorräte ]

I . aufbrechen VERB trans (Tür, Kiste)

aufbrechen

effringere

aufbrechen

refringere [carcerem]

II . aufbrechen VERB intr

1. (sich öffnen)

aufbrechen

rumpi

aufbrechen

dehiscere

aufbrechen Wunde

recrudescere

2. (weggehen)

aufbrechen

proficisci

aufbrechen

abire

aufbrechen

discedere

aufbringen VERB

1. (beschaffen)

aufbringen

(com)parare

aufbringen

conferre [pecuniam]

2. (Energie, Mut, Kraft)

aufbringen

contendere

aufbringen

intendere

3. (mit Mühe öffnen)

aufbringen

aperire posse [portam]

4. (einführen: Mode, Gewohnheiten)

aufbringen

inducere

aufbringen

introducere

5. (ärgern)

aufbringen

irritare

aufbringen

exacerbare

Wendungen:

jmd. gegen jmd. aufbringen

alqm contra [o. in] alqm instigare [milites contra rem publicam]

aufbrausen VERB konkr. u. übtr

aufbrausen

exaestuare

aufbrausen

effervescere [iracundiā]

aufkommen VERB

1. (gebräuchlich werden)

aufkommen

exsistere

aufkommen

induci

aufkommen

in consuetudinem [o. morem] venire

2. (entstehen, eintreten)

aufkommen

exsistere

aufkommen

provenire

Wendungen:

für jmd./etw. aufkommen

praestare alqm/alqd

für jmd./etw. aufkommen

spondēre pro alqo

aufbauen VERB

aufbauen

aedificare

aufbauen

exstruere

aufbauen

(con)struere

aufbrausend ADJ (Mensch, Wesen)

aufbrausend

fervidus

aufbauschen VERB übtr (Angelegenheit)

aufbauschen

augēre

aufbauschen

in maius extollere

aufbereiten VERB (reinigen: Wasser)

aufbereiten

purgare

aufbieten VERB

aufbieten (Kraft, Verstand)

contendere

aufbieten (Kraft, Verstand)

intendere

aufbieten (Armee)

excire

aufbieten (Armee)

cogere

aufbieten (Mittel)

(com)parare

aufbieten (Mittel)

conferre

aufbinden VERB (lösen)

aufbinden

solvere [nodum; taeniam]

I . aufblähen VERB trans

aufblähen

inflare [nares]

II . aufblähen VERB refl

sich aufblähen konkr. u. übtr

se inflare

sich aufblähen konkr. u. übtr

inflari

sich aufblähen konkr. u. übtr

intumescere

aufblasen VERB

aufblasen

inflare

aufblühen VERB konkr. u. übtr

aufblühen

florescere

aufbürden VERB

jmdm. etw. aufbürden

imponere alci alqd [alci gravem laborem; civibus servitutem]

aufbleiben VERB

1. (offen bleiben)

aufbleiben

patēre

aufbleiben

apertum esse

2. (nicht zu Bett gehen)

aufbleiben

vigilare

aufblenden VERB AUTO

aufblenden

luminaria accendere

aufblicken VERB

1. (nach oben sehen)

aufblicken

suspicere

aufblicken

oculos tollere

2. (als Vorbild verehren)

zu jmdm. aufblicken

alqm admirari

aufbewahren VERB

aufbewahren

(con)servare

Aufbruch SUBST m

Aufbruch

profectio <-onis> f

Aufbruch

discessus <-us> m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dafür bekam der Rechtsverteidiger eine Geldstrafe aufgebrummt.

de.wikipedia.org

Dafür wird ihm nun wieder Hausarrest für den gesamten Urlaub aufgebrummt, den er widerwillig hinnehmen muss.

de.wikipedia.org