Übersetzungen für „aufnotieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|montieren* VERB trans

aufmontieren auf

montar en/sobre

aufmontieren auf

instalar en/sobre

auf|polieren* VERB trans

aufpolieren (Möbel)

abrillantar

aufpolieren (Möbel)

sacar brillo a

aufpolieren ugs (Kenntnisse)

refrescar

jds Image aufpolieren

mejorar la imagen pública de alguien

jemand sollte mal seine Manieren aufpolieren!

¡hay quien debería pulir sus modales!

auf|probieren* VERB trans

aufprobieren

probarse

am besten, Sie probieren den Hut einmal auf

lo mejor es que se pruebe el sombrero

auf|nötigen VERB trans

aufnötigen

obligar a aceptar

I . notieren* [noˈti:rən] VERB intr FIN

notieren

cotizar

amtlich notieren

cotizar oficialmente

der Dollar notiert unverändert

el dólar cotiza igual

II . notieren* [noˈti:rən] VERB trans

1. notieren FIN:

notieren

cotizar

nicht notierte Tochtergesellschaft

sociedad filial no cotizada

2. notieren (aufschreiben):

notieren

anotar, apuntar

quotieren* [kvoˈti:rən] VERB trans WIRTSCH

quotieren

cotizar

auf|frieren

auffrieren unreg VERB trans regional:

auffrieren

descongelar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Spielabrechnung wird die Differenz zu 60 Augen als Punktestand aufnotiert.

de.wikipedia.org

Über jedes Mitglied wurde ein Rapport geführt, in dem Verfehlungen aufnotiert wurden.

de.wikipedia.org

Einige seiner Tänze und Stücke wurden „mündlich“ überliefert und später aufnotiert.

de.wikipedia.org