Übersetzungen für „ausmerzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|merzen [ˈaʊsmɛrtsən] VERB trans

1. ausmerzen (ausrotten):

ausmerzen Ungeziefer

wytępić

ausmerzen Unkraut

wyrywać [perf wyrwać]

2. ausmerzen a. fig (beseitigen):

ausmerzen Fehler, Missstände

usuwać [perf usunąć]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch den spärlichen Einsatz bei wenigen Rennen im Jahr konnte viele Probleme nie ganz ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

Krankheiten gibt es nicht mehr, sie werden durch pränatale Impfungen ausgemerzt.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend dafür war die politisch-ideologische Meinung, fremdländisch klingende Ortsnamen ausmerzen zu müssen.

de.wikipedia.org

Schwerwiegender waren jedoch technische Fehler, die nicht mehr rechtzeitig vor Veröffentlichung ausgemerzt werden konnten.

de.wikipedia.org

Im Sinne einer „Russifizierung“ sollte die ukrainische Kultur ausgemerzt werden, so dass nur noch eine sowjetische Kultur übrig bliebe.

de.wikipedia.org

Altruismus müsste also von der natürlichen Selektion ausgemerzt werden, sobald er entsteht.

de.wikipedia.org

Die Sprachenvielfalt wird insgesamt gefördert, es sollen keine Dialekte ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

Diese müssten im Sinne einer natürlichen Auslese „ausgemerzt“ werden.

de.wikipedia.org

Diese technischen Mängel konnten bis zum Saisonstart weitestgehend ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

Als reformorientierte Mönche wollten die Zisterzienser Überkrustungen und Missstände im monastischen Leben ausmerzen.

de.wikipedia.org