Übersetzungen für „aussch��tteln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ausschütteln VERB trans

ausschütteln

scuotere

I . ausschütten VERB trans

1. ausschütten (verschütten):

ausschütten

versare

2. ausschütten (leeren):

ausschütten

svuotare

jemandem sein Herz ausschütten

aprire a qn il proprio cuore

3. ausschütten WIRTSCH :

ausschütten

distribuire, ripartire

II . ausschütten VERB rfl

sich vor Lachen ausschütten ugs

sganasciarsi dalle risa

ausschaufeln VERB trans

1. ausschaufeln:

ausschaufeln

spalare (via)

Erde aus dem Graben ausschaufeln

spalare via terra dalla fossa

2. ausschaufeln (Loch):

ausschaufeln

scavare con la pala

3. ausschaufeln (ausgraben):

ausschaufeln

dissotterrare, disseppellire

ausschwefeln VERB trans

1. ausschwefeln:

ausschwefeln

solforare, inzolfare

ein Fass ausschwefeln

solforare una botte

2. ausschwefeln (Ungeziefer):

ausschwefeln

eliminare, uccidere con lo zolfo

ausschnüffeln VERB trans ugs

ausschnüffeln

ficcare il naso

er will immer alles ausschnüffeln

vuole sempre ficcare il naso dappertutto

ausschoten VERB trans reg

ausschoten

togliere dal baccello, sgranare

ausschachten VERB trans

ausschachten

scavare

ausschelten <schilt; schalt; gescholten> VERB trans

ausschelten

sgridare, rimproverare