Übersetzungen für „ax“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

fax <facis> f

1.

fax

Kienspan, Fackel

facem incendere

cum facibus ambulare

alci ad libidinem facem praeferre übtr

jmd. zum Vergnügen verleiten, verführen

2.

fax

Hochzeitsfackel [ nuptialis; marita; legitimae ]

fax meton. poet

Hochzeit

3.

fax

Leichenfackel beim Leichenbegängnis [ funebris ]

4.

fax

Brandfackel [ ad inflammandam urbem ]

faces castris inicere

5. meton.

fax

Urheber, Anstifter [ belli; accusationis ]

6.

fax

Sternschnuppe, Meteor

faces caeli

stella facem ducens

Komet

7. poet

fax

Licht der Gestirne [ Phoebi ]

crescens face noctiluca

8. übtr

fax

Flamme, Glut, Feuer (meist Pl) [ dicendi flammende Beredsamkeit ]; Liebesglut [ mutua erwiderte Liebe; furoris Anzeichen zu ]

flagrantibus animis faces addere

Öl ins Feuer gießen

pāx¹ <pācis> f (verw. m. paciscor)

1.

pax

Friede, friedlicher Zustand [ perpetua; alta; inhonesta; civilis nach einem Bürgerkrieg ]

pacis commoda [o. bona]

Segnungen

pacis condiciones

reconciliator pacis

Friedensstifter

pacem cum alqo facere [o. componere]

schließen

pacem conficere, confirmare cum alqo, iungere, servare

pacem petere ab alqo

um Frieden bitten

pace uti

Frieden halten

pace deae

m. Zustimmung

pacis temporibus

in Friedenszeiten

(in) media pace

mitten im Frieden

multa pace

im tiefen Frieden

pace belloque [o. bello ac pace] (rem publicam regere)

in Krieg u. Frieden

cum bona pace populo imperitare

ungestört, in Ruhe

2. im Pl

pax

Friedensschlüsse

paces perficere

3. übtr

pax

Ruhe (v. Lebl.)

pacem vultus habet

flumen cum pace delabens in mare

4.

pax

Seelen-, Gemütsruhe [ mentis ]

pacem animis afferre

semper in animo sapientis est placidissima pax

pace loquar Veneris

Venus verzeihe diese Worte

5.

pax

Beistand, Gnade der Götter

votis pacem deae exposcere

a dis immortalibus pacem petere

6. personif.

Pāx

Friedensgöttin

arx <arcis> f (arceo)

1.

arx

Burg, Festung; der höher gelegene u. befestigte Teil einer Stadt (z. B. v. der Akropolis) [ oppidi; Capitolina ]

2. poet

a.

arx

Jupiters Himmelsburg [ siderea; caeli ]

arx im Pl

Himmel

aethereae arces

igneae arces

b.

arx

Götterwohnung, Tempel [ sacrae ]

3.

arx

Berggipfel, Höhe, Anhöhe

Parnassi arx

Romae septem arces

4.

arx

Schutzwehr, Zuflucht(sort)

urbs Roma arx omnium gentium

templum illud fuit arx civium perditorum

5.

arx

Bollwerk, Hauptsitz [ imperii ]

6. (v. Städten:)

arx

beatae arces v. Korinth

7. übtr

arx

Höhepunkt, Gipfel [ eloquentiae ]

Āiāx <ācis> m (Akk -cem u. -cēn) (Name zweier berühmter griech. Helden vor Troja:)

1.

Aiax

Sohn des Telamon v. Salamis; als die Waffen des Achilles nicht er, sondern Odysseus bekam, beging er Selbstmord

2.

Aiax

Sohn des Oïleus v. Lokris

Atax <Atacis> m

Atax

aus den Pyrenäen kommender Fluss in Gallia Narbonensis, j. Aude

axis¹ <is> m

1.

axis

Wagenachse

2. poet meton.

axis

Wagen

3.

axis

Erdachse

4.

axis

Pol, bes. Nordpol

5.

axis

Himmelsgegend [ boreus Norden; hesperius Westen ]

6. poet

axis

Himmel

sub (nudo) axe

unter freiem Himmel

edāx <Gen. ācis> (edo²)

1.

edax

gefräßig [ hospes; animalia ]

2. (v. Lebl.) übtr

edax poet

nagend, verzehrend, vernichtend [ curae; imber ]

tempus edax rerum

emāx <Gen. ācis> (emo)

emax

kauflustig

e͡uax INTERJ Plaut.; Enn.

euax

juchhei!

olāx <ācis> ADJ (oleo)

olax

riechend

apex <apicis> m

1. poet; nachkl.

apex

Spitze; Wipfel; Gipfel [ obelisci; lauri; montis ]

2.

apex

spitze Mütze

a.

apex

Priestermütze

b.

apex

die Tiara der asiatischen Könige

3. übtr

a.

apex

königl. Macht

b.

apex

höchste Würde, höchste Zierde

apex senectutis est auctoritas

4. poet

apex

Helmspitze

apex meton.

Helm

ānxī

→ ango

Siehe auch: angō

angō <angere, (ānxī), –>

1.

ango

beengen, beklemmen, zusammenschnüren, -drücken, würgen

2.

ango

ängstigen, quälen, beunruhigen (alqm u. alcis animum)

angi mediopass.

sich ängstigen (animi u. animo) (über, wegen: Abl; de)

cura angit hominem

multa sunt, quae me sollicitant anguntque

3. spätlat

iter angere

unterwegs sein

auxī

Perf v. augeo Perf v., augesco

Siehe auch: augēscō , augeō

augēscō <augēscere, auxī, –> (augeo)

1.

augesco

wachsen, gedeihen, zunehmen

2. (v. Gewässern)

augesco

zunehmen, steigen, anschwellen

Nilus aliis amnibus augescit atque alitur,- augescente flumine

augeō <augēre, auxī, auctum>

1.

augeo

vermehren, vergrößern; steigern, verstärken [ possessiones suas; numerum legatorum; exercitum; muros civitatis; turres castrorum ]

augeo Pass.

wachsen, größer werden

2.

augeo

fördern

3.

augeo

jmd. mit etw. überhäufen, beglücken [ cives agro ]

4.

augeo

verherrlichen

5. (in der Rede)

augeo

größer darstellen, übertreiben [ crimen ]

6.

augeo

gedeihen lassen, wachsen lassen, im Wachstum fördern; befruchten

ilex aucta in altitudinem

gewachsen

calx¹ <calcis> f u. (selten) m

1.

calx

Kalk(stein)

2.

calx meton.

das (urspr. m. Kalk bezeichnete) Ziel der Rennbahn Ggstz.: carceres die Schranken als Anfang der Rennbahn

calx auch übtr

Ende, Ziel

ad carceres a calce revocari

von neuem beginnen

optandum est ut cum aequalibus possis, quibuscum tamquam e carceribus emissus sis, cum isdem ad calcem pervenire Cic.

3. Plaut.

calx

Stein (im Brettspiel)

faex <faecis> f

1. poet

faex

(Wein-)Hefe

2. übtr

faex

Abschaum [ plebis ]

3. poet; nachkl.

faex

Bodensatz, Niederschlag

4. Hor.

faex

Weinstein(salz)

5. Mart.

dies sine faece

wolkenloser, heiterer Tag

falx <falcis> f

1.

falx

Sichel, Sense

2. poet

falx

Winzer-, Gartenmesser

3. MILIT

a.

falx

Brechhaken, Mauerhaken (als Mauerbrecher);

b. Lucr.; Gell.

falx

Sichel am Streitwagen