Übersetzungen für „bös“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

bös

bös → böse

Siehe auch: böse

I . böse ADJ

1. böse:

böse

cattivo, malvagio

2. böse (schlimm):

böse

brutto

böse Zeiten

brutti tempi

er ist böse dran

si trova a mal partito

3. böse (zornig):

böse ugs

arrabbiato

auf jemanden böse sein

essere arrabbiato con qn

böse werden

arrabbiarsi

4. böse (entzündet):

böse ugs

malato

einen bösen Finger haben

avere male a un dito

II . böse ADV

böse

con cattiveria

es war nicht böse gemeint

non era inteso con cattiveria

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Implikation dieses Vorschlags ist, dass gut oder böse aus pragmatischen Überlegungen entsteht und nicht aufgrund universeller Regeln.

de.wikipedia.org

Sie wird in Legenden und Romanen als böse Fuchsfee dargestellt.

de.wikipedia.org

Sie war die böseste Hexe in der Unterwelt.

de.wikipedia.org

Doch die Erwartung wird böse enttäuscht: Meist folgt ein zynischer Kommentar zur dargestellten Situation oder sogar noch ein weiterer obszöner Aspekt der Geschichte.

de.wikipedia.org

Der Ursprung des modernen Archetyps des bösen Clowns ist unklar.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise habe er sich von einem „bösen Kapitel“ der deutschen Geschichte befreien wollen.

de.wikipedia.org

Er versucht immer wieder, so böse zu sein wie sein Vater.

de.wikipedia.org

Die vier streben die Herrschaft über das Stadtviertel an; sie wollen richtig böse Dinge tun und von allen gefürchtet werden.

de.wikipedia.org

Einer Volkssage zufolge erstiegen die Kapuziner im Alleingang den Feldberg, um dort in der Einöde die in einer Büchse gebannten bösen Geister auszusetzen.

de.wikipedia.org

Darüber berichtet eine zeitgenössische Chronik: „Erster Brandt der Schweinhirt von Bisses, welchem der bös feeindt den Halß zerbrochen im gefängniß.

de.wikipedia.org