Übersetzungen für „bedwang“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Belang <-(e)s> [bəˈlaŋ] SUBST m kein Pl

Belang

importância f

(nicht) von Belang sein

(não) ter importância

(nicht) von Belang sein

(não) ser importante

zwang [tsvaŋ]

zwang imp von zwingen:

Siehe auch: zwingen

zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

zwingen zu

forçar a

zwingen zu

obrigar a

ich lasse mich nicht zwingen

eu não me deixo intimidar

wir waren gezwungen umzukehren

nós fomos obrigados [oder forçados] a regressar

Zwang <-(e)s, Zwänge> [tsvaŋ] SUBST m

1. Zwang:

Zwang (Gewalt)

violência f

Zwang (Druck)

pressão f

Zwang auf jdn ausüben

pressionar alguém

sich Dat keinen Zwang antun

estar à vontade

2. Zwang (Nötigung):

Zwang

coação f

3. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

necessidade f

wirtschaftliche Zwänge

necessidades f Pl económicas

schwang [ʃvaŋ]

schwang imp von schwingen:

Siehe auch: schwingen

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB trans

schwingen

balançar

schwingen (Fahne)

agitar

schwingen (Peitsche, Stock)

sacudir

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB intr +sein (Pendel)

schwingen

oscilar

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB refl

schwingen sich schwingen:

sich auf das Pferd/Fahrrad schwingen

montar o cavalo/a bicicleta

sich in die Luft schwingen

levantar voo

drang [draŋ]

drang imp von dringen:

Siehe auch: dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen +sein (eindringen):

durch etw dringen

penetrar através de a. c.

in etw dringen

penetrar em a. c.

in jdn dringen

instar com alguém

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir em a. c.

gelang [gəˈlaŋ]

gelang imp von gelingen:

Siehe auch: gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

gelingen

resultar

gelingen

sair bem

gelingen

dar resultado

nicht gelingen

falhar

nicht gelingen

fracassar

es gelingt ihm

ele consegue

allen gelang die Flucht

todos conseguiram fugir

Gesang <-(e)s, -sänge> [gəˈzaŋ] SUBST m

1. Gesang kein Pl (das Singen):

Gesang

canto m

2. Gesang (Lied):

Gesang

cântico m

Andrang <-(e)s> SUBST m kein Pl

1. Andrang (Zustrom):

Andrang

afluência f

2. Andrang (Gedränge):

Andrang

aperto m