Übersetzungen für „beléje“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . beleben* VERB trans

beleben

estimular, reanimar

beleben

vitalizar LatAm

wieder beleben (Wirtschaft)

reactivar

Konkurrenz belebt das Geschäft

la competencia estimula el negocio

II . beleben* VERB refl

beleben sich beleben (Straße):

sich beleben

animarse, cobrar vida

belesen ADJ (Person)

belesen

leído, culto

belegen* VERB trans

1. belegen (Platz):

belegen

reservar, ocupar

2. belegen (Vorlesung, Seminar):

belegen

inscribirse en

3. belegen SPORT:

belegen

ocupar

er belegte den zweiten Platz

ocupó el segundo puesto

4. belegen (Behauptung, Zitat):

belegen

documentar, probar

5. belegen (Brot, Fußboden):

belegen mit

cubrir con

6. belegen (mit Zoll, Bußgeld):

belegen mit

cargar de/con

belegen mit

gravar con

belebt ADJ

1. belebt (lebendig):

belebt

animado, vivo

2. belebt (Straße):

belebt

concurrido, frecuentado

belegt ADJ

1. belegt:

belegt (Hotel)

completo

belegt (Zimmer, Platz)

ocupado

2. belegt (Stimme):

belegte Stimme

voz tomada

3. belegt (Brot):

belegt

untado

belegtes Brötchen

bocadillo

4. belegt (Zunge):

belegt

saburroso

beleibt [bəˈlaɪpt] ADJ

beleibt

corpulento, grueso

bellend ADJ

bellend

ladrador

mit bellender Stimme

con voz chillona

beliebt ADJ

beliebt (Person)

estimado

beliebt (Person)

apreciado

beliebt (Ware)

solicitado

beliebt (Thema)

popular

der Chef ist (nicht) bei allen beliebt

el jefe (no) goza del agrado de todos

sie hat sich bei uns nicht gerade beliebt gemacht

no se ha hecho querer mucho entre nosotros precisamente

I . beladen* unreg VERB trans

beladen mit

cargar de/con

hoch beladen

cargar al máximo

schwer beladen sein

ir muy cargado

II . beladen* unreg VERB refl

beladen sich beladen:

sich beladen mit

cargar con

sich beladen mit

cargarse de

sich mit Schuld beladen

cargar con la(s) culpa(s)

sich mit Sorgen beladen

cargarse de preocupaciones

belügen*

belügen unreg VERB trans:

belügen

mentir, engañar

sie belügt sich doch nur selbst

solo se engaña a sí misma

belämmert [bəˈlɛmɐt] ADJ ugs

1. belämmert:

belämmert (verlegen)

confuso

belämmert (verlegen)

cortado

belämmert (eingeschüchtert)

intimidado

2. belämmert:

belämmert (scheußlich)

horrible

belämmert (abstoßend)

repugnante

Beleg <-(e)s, -e> [bəˈle:k] SUBST m

1. Beleg (Quittung):

Beleg

recibo m

Beleg

comprobante m

2. Beleg (Beweis):

Beleg

prueba f

Beleg

testimonio m

bellen [ˈbɛlən] VERB intr

bellen

ladrar

Belize <-s> [beˈli:s, beˈli:θe] SUBST nt

Belize

Belize m

belegbar ADJ

Benutzereintrag

belegbar JUR

documentado (-a)

belegbar (mit Lasten) JUR

gravable