Übersetzungen für „bende“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] SUBST f

1. Lende ANAT:

Lende

región f lumbar

2. Lende (beim Schlachtvieh):

Lende

lomo m

beide [ˈbaɪdə] ADJ

beide

los dos [o ambos] m

beide

las dos [o ambas] f

alle beide

los dos [o ambos]

ihr habt beide Recht

los dos tenéis razón

wie geht es euch beiden?

¿como estáis vosotros dos?

keiner von beiden

ni uno ni otro

keiner von beiden

ninguno de los dos

ihre beiden Schwestern

sus dos hermanas

beide Mal

en ambos casos

beide Mal

en ambas ocasiones

wir brauchen beides

necesitamos los dos [o ambos]

beenden* VERB trans, beendigen* VERB trans geh

1. beenden (allgemein):

beenden

acabar con

beenden

terminar con

2. beenden COMPUT:

beenden

terminar

beenden

finalizar

beenden

cerrar

ein Programm beenden

finalizar [o salir de] un programa

die Sitzung beenden

finalizar la reunión

das System beenden

cerrar el sistema

BendelALT <-s, -> [ˈbɛndəl] SUBST m o nt regional

Bendel → Bändel

Siehe auch: Bändel

Bändel <-s, -> [ˈbɛndl] SUBST m o nt südd, CH

1. Bändel (Schnürsenkel):

Bändel

cordón m de zapatos

2. Bändel (Bändchen):

Bändel

cintita f

3. Bändel (Wend):

jdn am Bändel haben ugs

hacer de alguien lo que se quiere

du hast ja den Chef am Bändel! ugs

¡si tú tienes al jefe en el bolsillo!

seine Frau hat ihn ganz schön am Bändel ugs

su mujer lo tiene bien sujeto [o amarrado]

Blende <-, -n> [ˈblɛndə] SUBST f

1. Blende (Lichtschutz):

Blende

pantalla f

Blende

quitasol m

2. Blende FOTO:

Blende

diafragma m

3. Blende:

Blende (an Fassaden)

puerta f ciega

Blende (an Fassaden)

ventana f ciega

Blende (an Kleidung)

tira f de tela (de adorno)

Blende (an Kleidung)

franja f de tela (de adorno)

Spende <-, -n> [ˈʃpɛndə] SUBST f

1. Spende:

Spende (Geldspende)

donativo m

Spende (Schenkung)

donación f

eine Spende für gemeinnützige Zwecke

un donativo para fines sociales

Spenden sind von der Einkommensteuer absetzbar

las donaciones son deducibles de los impuestos

2. Spende (Almosen):

Spende

limosna f

eine kleine Spende für die Armen, bitte

una limosna para los necesitados, por favor

benoten* VERB trans

benoten

calificar, poner nota

eine Klausur (mit 1) benoten

calificar un examen (con sobresaliente)

benagen* VERB trans

benagen

roer

Legende <-, -n> [leˈgɛndə] SUBST f

1. Legende (Zeichenerklärung, Sage):

Legende

leyenda f

2. Legende (Lüge):

Legende

leyenda f

Legende

cuento m chino

Fußende <-s, -n> SUBST nt

Fußende

pie m de la cama

Marende <-, -n> [maˈrɛndə] SUBST f A

Marende

merienda f

Bengel <-s, -(s)> [ˈbɛŋəl] SUBST m ugs

1. Bengel (frecher Bursche):

Bengel

granujilla m

Bengel

pilluelo m

2. Bengel (kleiner Junge):

Bengel

chaval m

Bengel

rapaz m regional

Bengel

pendejo m CSur

Wende SUBST

Benutzereintrag

Wende (Zusammenbruch der DDR) f deesdere-brd-s

(el proceso de) la Reunificación Alemana