Übersetzungen für „bequatschen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

quatschen ugs

quatschen

žvanit, tlachat

zerquetschen <ohne ge> +haben

zerquetschen

rozmačkávat [perf rozmačkávatkat] odrozmačkávatknout

quetschen

quetschen

[perf roz] mačkat

quetschen MED

pohmoždit perf

sich dat den Finger quetschen

přiskřípnout si perf prst

ausquetschen

ausquetschen (auspressen)

vymačkávat [perf vymačkávatkat]

ausquetschen (ausfragen) ugs

vyptávat [perf vyptávatptat] se

latschen +sein ugs

latschen

šourat se

Latschen <-s, Latschen> SUBST m

Latschen (alter Schuh) ugs

křáp m

Latschen (Hausschuh)

bačkora f

Latschen (Hausschuh)

pantofel m

klatschen

klatschen (applaudieren)

[perf za] tleskat, plácat [perf plácatcnout]

klatschen (Regen)

pleskat [perf pleskatknout]

klatschen über akk (reden) ugs

drbat o L

in die Hände klatschen

[perf za] tleskat rukama

platschen, 'plätschern

platschen

šplouchat

tratschen ugs

tratschen

drbat, žvanit

putschen

putschen

provádět [perf provádětvést] puč

rutschen +sein

rutschen

klouzat [perf klouzatznout]

rutschen (a. Auto) (Person)

[perf u] klouznout

rutschen (Erdreich)

sesouvat [perf sesouvatsout] se

rutsch mal ein Stück!

poposedni (si) kousek dál!

lutschen

lutschen

cumlat, cucat

knutschen ugs

knutschen

cicmat se

peitschen

peitschen

[perf z] bičovat, [perf vy] šlehat

abrutschen +sein

abrutschen

sklouzávat [perf sklouzávatznout](von dat, z gen)

knautschen

knautschen

[perf z] mačkat

quietschen

quietschen (Person)

[perf za] pištet

quietschen (Tür, Bremse)

[perf za] skřípat

abknutschen ugs, sich abknutschen

abknutschen

[perf z] líbat

verrutschen <ohne ge> +sein

verrutschen

posunovat [perf posunovatnout] se, [perf s] klouznout

Händeklatschen <-s> SUBST nt

Händeklatschen

potlesk m

Händeklatschen

tleskání nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Und wer einen Film herstellen wolle, müsse Leute bequatschen und zur Finanzierung überreden; manipulative Sprache sei ihm nicht fremd.

de.wikipedia.org