Übersetzungen für „besch��ftigen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . beschäftigen* [bəˈʃɛftɪgən] VERB trans

1. beschäftigen (einstellen):

beschäftigen

emplear, dar trabajo

2. beschäftigen:

beschäftigen (mit einer Aufgabe) mit

ocupar en/con

beschäftigen (mit einem Spiel) mit

entretener con

3. beschäftigen (gedanklich):

beschäftigen

preocupar

diese Frage beschäftigt mich ständig

esta cuestión me tiene permanentemente ocupado

II . beschäftigen* [bəˈʃɛftɪgən] VERB refl

beschäftigen sich beschäftigen (sich befassen):

sich beschäftigen mit

ocuparse de

sich beschäftigen mit

dedicarse a

sich viel mit den Kindern beschäftigen

dedicar mucho tiempo [o dedicarse mucho] a los niños

beschwichtigen* [bəˈʃvɪçtɪgən] VERB trans

beschwichtigen

tranquilizar, calmar

beschädigen* VERB trans

beschädigen

deteriorar

beschädigen

dañar

leicht beschädigt

con un leve desperfecto

schwer beschädigt

gravemente deteriorado

beschönigen* [bəˈʃø:nɪgən] VERB trans

beschönigen

disimular

beschuldigen* [bəˈʃʊldɪgən] VERB trans

beschuldigen

acusar, inculpar

er wurde des Diebstahls beschuldigt

fue acusado de robo

man hat ihn beschuldigt, Geld gestohlen zu haben

fue acusado de haber robado dinero

bescheinigen* [bəˈʃaɪnɪgən] VERB trans

bescheinigen

certificar, atestar

hiermit wird bescheinigt, dass ...

por la presente se certifica que...

den Empfang von etw bescheinigen

acusar recibo de algo

I . beschleunigen* [bəˈʃlɔɪnɪgən] VERB intr

beschleunigen

acelerar

II . beschleunigen* [bəˈʃlɔɪnɪgən] VERB trans

1. beschleunigen (Tempo):

beschleunigen

acelerar, aumentar

die Geschwindigkeit beschleunigen

aumentar la velocidad

den Schritt beschleunigen

acelerar el paso

2. beschleunigen (Entwicklung, Wachstum):

beschleunigen

activar

seine Abreise beschleunigen

acelerar su partida

III . beschleunigen* [bəˈʃlɔɪnɪgən] VERB refl

beschleunigen sich beschleunigen (Tempo):

sich beschleunigen

aumentar

besänftigen* [bəˈzɛnftɪgən] VERB trans

besänftigen

calmar, tranquilizar

beschäftigt ADJ

1. beschäftigt (befasst):

beschäftigt mit

ocupado con

beschäftigt mit

atareado

viel beschäftigt

muy ocupado

viel beschäftigt

ocupadísimo

2. beschäftigt (angestellt):

beschäftigt bei

empleado en

sie ist bei Mercedes beschäftigt

está empleada en la Mercedes